Текст и перевод песни 譚詠麟 - 門外門內

門外門內

想跟你会面
这一个雨天
我再度企在你大门前
想再度游戏扮神秘站在你面前
但重聚不过为怀念
一早已道别
竟彷似昨天
我却害怕站到大门前
跟你像朋友但朋友没联络多年
为何还需此刻改变
想祝你幸运
感触却更深
到这夜我又算是谁人
早已放下你告别你任由你下沉
如何弥补往日遗憾
抚心再自问
不需我费心
你正度过着快乐凌晨
当我旧朋友现时已成为你恋人
如何容忍我做良朋
是我没有福气
留低了你
要是有
有后悔
我后悔分离
大门外的我
只有祝福你
怎样说亦对不起你
是我没有骨气
还想见你
要是我
我没有
没共你分离
大门外的他早己轻抚你
你或者
已忘记
告别以后有没有自卑
想捉你命运
彷佛我至亲
到这夜我又算是谁人
总算旧情侣旧情侣定然变敌人
为何还想制造遗憾
抚心再自问
只得到苦心
怕破坏你极美丽凌晨
当我旧朋友现时已成为你恋人
没旁人
可比这相亲
是我没有福气
留低了你
要是有
有后悔
我后悔分离
大门外的我
只有祝福你
怎样说亦对不起你
是我没有骨气
还想见你
要是我
我没有
没共你分离
大门外的他早己轻抚你
你或者
已忘记
告别以后有没有自卑
我或者
要忘记

Outside the Door, Inside the Door

I wanted to see you
On this rainy day
I stand before your door once more
I wanted to play our mysterious game again, standing before you
But a reunion is nothing but a memory
We said goodbye long ago
It almost seems like yesterday
Yet I'm afraid to stand before your door
To be with you as friends, but friends who haven't spoken in years
Why does it have to change now?
I wanted to wish you luck
But my feelings are too strong
Who am I to you tonight?
I let you go, I said goodbye, I let you sink
How can I make up for the regrets of the past?
I ask myself again
I don't need to worry
You are living a happy dawn
When my old friend has now become your lover
How can you bear to have me as a friend?
I am the one without fortune
I left you behind
If there is
Any regret
I regret our separation
I, outside the door
Can only wish you well
Whatever I say, I apologize to you
I am the one without backbone
I still want to see you
If I
Did not
Separate from you
He, outside the door, would have caressed you long ago
You may have
Forgotten
If you felt inferior after our goodbye
I wanted to control your destiny
As if you were my closest kin
Who am I to you tonight?
After all, old lovers are destined to become enemies
Why do I still want to create regrets?
I ask myself again
I only find heartache
I'm afraid of ruining your beautiful dawn
When my old friend has now become your lover
No one else
Can compare to this intimacy
I am the one without fortune
I left you behind
If there is
Any regret
I regret our separation
I, outside the door
Can only wish you well
Whatever I say, I apologize to you
I am the one without backbone
I still want to see you
If I
Did not
Separate from you
He, outside the door, would have caressed you long ago
You may have
Forgotten
If you felt inferior after our goodbye
I must
Forget