Текст и перевод песни 譚詠麟 - 門外門內

門外門內

想跟你会面
这一个雨天
我再度企在你大门前
想再度游戏扮神秘站在你面前
但重聚不过为怀念
一早已道别
竟彷似昨天
我却害怕站到大门前
跟你像朋友但朋友没联络多年
为何还需此刻改变
想祝你幸运
感触却更深
到这夜我又算是谁人
早已放下你告别你任由你下沉
如何弥补往日遗憾
抚心再自问
不需我费心
你正度过着快乐凌晨
当我旧朋友现时已成为你恋人
如何容忍我做良朋
是我没有福气
留低了你
要是有
有后悔
我后悔分离
大门外的我
只有祝福你
怎样说亦对不起你
是我没有骨气
还想见你
要是我
我没有
没共你分离
大门外的他早己轻抚你
你或者
已忘记
告别以后有没有自卑
想捉你命运
彷佛我至亲
到这夜我又算是谁人
总算旧情侣旧情侣定然变敌人
为何还想制造遗憾
抚心再自问
只得到苦心
怕破坏你极美丽凌晨
当我旧朋友现时已成为你恋人
没旁人
可比这相亲
是我没有福气
留低了你
要是有
有后悔
我后悔分离
大门外的我
只有祝福你
怎样说亦对不起你
是我没有骨气
还想见你
要是我
我没有
没共你分离
大门外的他早己轻抚你
你或者
已忘记
告别以后有没有自卑
我或者
要忘记

Devant et derrière la porte

J'aimerais te revoir
Par ce temps pluvieux
Je me tiens à nouveau devant ta porte
J'aimerais à nouveau jouer, faire semblant d'être mystérieux, debout devant toi
Mais se retrouver n'est que nostalgie
On s'est déjà dit au revoir
Cela semble être hier
Mais j'ai peur de me tenir devant ta porte
On était comme des amis, mais les amis ne se contactent plus depuis des années
Pourquoi avoir besoin de changer maintenant
Je voudrais te souhaiter bonne chance
Mais le sentiment est encore plus profond
Qui suis-je cette nuit ?
Je t'ai déjà laissé tomber, je t'ai dit au revoir, je t'ai laissé sombrer
Comment réparer les regrets du passé ?
Je me demande encore une fois
Je n'ai pas besoin de m'en soucier
Tu vis un bonheur au petit matin
Mon ancien ami est maintenant devenu ton amant
Comment pourrais-tu me supporter comme un bon ami ?
Je n'ai pas la chance
De t'avoir gardée
S'il y avait
Des regrets
Je regrette notre séparation
Moi, devant la porte
Je ne peux que te souhaiter le meilleur
Quoi que je dise, je suis désolé
Je n'ai pas de dignité
J'aimerais te revoir
Si j'avais
Pas
Pas rompu avec toi
Lui, devant la porte, te caressait déjà
Peut-être
As-tu oublié
Si tu as été complexée après notre séparation
J'aimerais saisir ton destin
Comme si j'étais ton plus proche parent
Qui suis-je cette nuit ?
Les anciens amants, les anciens amants, finissent toujours par devenir ennemis
Pourquoi vouloir créer des regrets ?
Je me demande encore une fois
Je n'ai que des regrets amers
J'ai peur de gâcher ton beau matin
Mon ancien ami est maintenant devenu ton amant
Personne
N'est comparable à cette rencontre
Je n'ai pas la chance
De t'avoir gardée
S'il y avait
Des regrets
Je regrette notre séparation
Moi, devant la porte
Je ne peux que te souhaiter le meilleur
Quoi que je dise, je suis désolé
Je n'ai pas de dignité
J'aimerais te revoir
Si j'avais
Pas
Pas rompu avec toi
Lui, devant la porte, te caressait déjà
Peut-être
As-tu oublié
Si tu as été complexée après notre séparation
Peut-être
Dois-je oublier