Текст и перевод песни 譚詠麟 - 雨絲! 情愁

雨絲! 情愁

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
前行夜更深 任街燈作狀地憐憫
多少抑鬱 就像這天色昏黯欲沉

看 四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
餘情未放低 在心中作祟自難禁
今天所失 就是我畢生所要覓尋

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍
不堪追問 為著你想得太入神

看四周都漆黑如死寂窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄 滅就沒法修補這裂痕如長堤已崩

Gouttes de pluie ! Tristesse

Sous l'averse comme mille aiguilles me traversant le cœur
Qu'importe que tout le monde soit trempé, j'espère que ça effacera les marques
J'avance, la nuit s'épaissit, laisse les lampadaires faire semblant de me plaindre
Tant de mélancolie, comme ce ciel sombre, menaçant de tomber

Regarde, tout autour est noir comme la mort, une lumière brille dans la fenêtre
Un mince espoir, j'espère que tu ouvriras la fenêtre et que tu verras que tu es dans mon cœur
Je rêve que le bruit du vent puisse s'exprimer, frapper à ta fenêtre
Malheureusement, le bruit est couvert par la pluie, tu ne l'as pas entendu

J'entrevois sa silhouette dans la fenêtre
Comment faire pour obtenir de te revoir, silencieuse
Les sentiments ne sont pas encore retombés, dans mon cœur, ils se rebellent
Ce que j'ai perdu aujourd'hui, c'est ce que je chercherai toute ma vie

Je t'ai déjà donné ma joie et mon espoir
Quand les lumières s'éteignent, il est impossible de réparer cette fissure, comme si la digue s'était rompue
Je ne peux que contenir le vide et la solitude de ce moment
Je ne supporte pas qu'on m'interroge, parce que je pense trop à toi

Regarde, tout autour est noir comme la mort, une lumière brille dans la fenêtre
Un mince espoir, j'espère que tu ouvriras la fenêtre et que tu verras que tu es dans mon cœur
Je rêve que le bruit du vent puisse s'exprimer, frapper à ta fenêtre
Malheureusement, le bruit est couvert par la pluie, tu ne l'as pas entendu

Je t'ai déjà donné ma joie et mon espoir
Quand les lumières s'éteignent, il est impossible de réparer cette fissure, comme si la digue s'était rompue