Текст и перевод песни 譚詠麟 - 霧之戀

霧之戀

天邊一顆閃星星 海邊一顆閃星星
或睡或現 閃爍不停
似要悄悄告訴這世界 現實實在是幻象
你要看始終看不清

海邊一顆小星星 天邊一顆小星星
默默靜臥著閃爍不停
似要暗暗告訴我與你 愛意也會像霧幻
轉眼間會失去

你會說你愛我 永遠永遠愛我
默默落著淚永不改變
似怕我要說再見 我怕終於一天
再也不 不會再想你

如霧起 暗暗蓋掩身邊你
像霧裡 面前幻化不定
無法記起以往那刻 你怎闖進我心裡
還是愛著你 曾話愛著你 你永在我心

每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中 也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都 有我

如霧起 暗暗蓋掩身邊你
像霧裡 面前幻化不定
無法記起以往那刻 你怎闖進我心裡
還是愛著你 曾話愛著你 你永在我心

每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中 也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都 有我

Brumes d'amour

Une étoile scintille au firmament, une autre scintille au bord de la mer
Parfois elles apparaissent, parfois elles disparaissent, elles scintillent sans cesse
Comme si elles voulaient murmurer au monde que la réalité n'est qu'une illusion
On a beau essayer, on ne parvient jamais à la saisir

Une petite étoile au bord de la mer, une petite étoile au firmament
Elles reposent en silence, scintillant sans cesse
Comme si elles voulaient nous murmurer, à toi et à moi, que l'amour est aussi éphémère que la brume
Qu'il peut disparaître en un clin d'œil

Tu diras que tu m'aimes, que tu m'aimeras toujours
Des larmes silencieuses couleront, éternelles et immuables
Comme si tu avais peur que je dise au revoir, j'ai peur qu'un jour, finalement
Je ne pense plus à toi, je ne pense plus jamais à toi

Comme une brume, elle t'enveloppe et te cache à mes yeux
Comme dans la brume, tu te transformes devant moi, insaisissable
Je ne parviens pas à me rappeler à quel moment tu es entré dans mon cœur
Je t'aime toujours, je t'ai toujours aimé, tu es à jamais dans mon cœur

Chaque fois que je te regarde, chaque fois que je te regarde
Dans tes yeux, je vois des larmes
Chaque fois que je te regarde, chaque fois que je te regarde
Dans tes yeux, je me vois

Comme une brume, elle t'enveloppe et te cache à mes yeux
Comme dans la brume, tu te transformes devant moi, insaisissable
Je ne parviens pas à me rappeler à quel moment tu es entré dans mon cœur
Je t'aime toujours, je t'ai toujours aimé, tu es à jamais dans mon cœur

Chaque fois que je te regarde, chaque fois que je te regarde
Dans tes yeux, je vois des larmes
Chaque fois que je te regarde, chaque fois que je te regarde
Dans tes yeux, je me vois