Текст и перевод песни 谭盾 - Take Me Home

Take Me Home

いくつも電車を乗り継いで降りた
懐かしい景色 待っていてくれる
海の匂い 山の葵さも
ずっと変わらない ここだけ...

流るる川面に足を浸したら
幼かった日の夏を思い出す
蝉の声と無邪気な笑顔
今も忘れない あの頃...

Take me home Take me home
どんなに時代が早足で歩いても私が戻れる場所
Take me home Take me home
遠く離れてもココロは変わらないでいるから
待っていてね

町を離れてから ずっと逢わずにいた
懐かしい友達 集まってくれる
言葉交わす その瞬間で昔に戻るの すべてが...

丘に登ったら 光る流れ星に 私の願いを そっとうちあけた
どんなときも笑顔でいれる
少しの強さを ください

Take me home Take me home
優しい微笑みで包みこんでくれる人がいるどんなときも
Take me home Take me home
もしも悲しくて涙あふれる夜があったら
思い出すよ

Take me home Take me home どんなに時代が早足で歩いても私が戻れる場所
Take me home Take me home
遠く離れてもココロは変わらないでいるから
待っていてね
待っていてね

Отвези меня домой

Сменив несколько поездов, я сошла на станции,
Ностальгический пейзаж. Ты ждешь меня.
Запах моря, зелень гор,
Все как прежде… Только здесь…

Опустив ноги в прохладную реку,
Я вспоминаю то лето, когда была ребенком.
Стрекот цикад и беззаботная улыбка,
Я до сих пор помню… То время…

Отвези меня домой, отвези меня домой.
Неважно, как быстро бежит время, это место, куда я всегда могу вернуться.
Отвези меня домой, отвези меня домой.
Даже если мы далеко друг от друга, мое сердце не изменится,
Жди меня.

С тех пор как я уехала из города, мы не виделись.
Мои старые друзья собрались вместе.
В тот момент, когда мы заговорили, все вернулось…

Поднявшись на холм, я увидела падающую звезду и тихонько загадала желание.
Чтобы всегда улыбаться,
Дай мне немного сил.

Отвези меня домой, отвези меня домой.
Здесь есть человек, чья нежная улыбка всегда согреет меня.
Отвези меня домой, отвези меня домой.
Если однажды ночью мне станет грустно и по щекам польются слезы,
Я вспомню о тебе.

Отвези меня домой, отвези меня домой. Неважно, как быстро бежит время, это место, куда я всегда могу вернуться.
Отвези меня домой, отвези меня домой.
Даже если мы далеко друг от друга, мое сердце не изменится,
Жди меня.
Жди меня.