ラ・ギターナ - 豊嶋泰嗣／三輪郁 перевод на немецкий

ラ・ギターナ

空を引き裂いて 西へ東へ
過去を鏡に 旅をつづける

人は弱いから 奇跡ガ起キル
三日抱きあえば 永久に忘れない

あなたならいつも 愛したことを
誇れるわ 裸足でも
何も失くしていないって

嵐のあとは 果てまで見えるわ
そのときがくる日まで 踊る ヒナータ

会えば傷つける ここで祈るわ
最後 残るのは 愛とわたしね

あなたならできる 他人とは違うわ
棄てる夢 廻る夢
今もやり直せるわ

嵐のあとは わたしが見えるわ
きれいなままの薔薇は 微笑う ヒナータ

そのときがくる日まで 踊る ヒナータ

La Gitana

Den Himmel zerreißend, von West nach Ost,
mit der Vergangenheit als Spiegel setze ich meine Reise fort.

Weil Menschen schwach sind, geschehen Wunder.
Wenn wir uns drei Tage umarmen, werde ich es ewig nicht vergessen.

Wenn es um dich geht, dass ich dich stets geliebt habe,
darauf kann ich stolz sein, selbst barfuß.
Und dass ich nichts verloren habe.

Nach dem Sturm kann ich bis zum Horizont sehen.
Bis jener Tag kommt, tanzt Hinata.

Wenn wir uns treffen, würden wir uns verletzen. Ich bete hier.
Am Ende bleiben nur die Liebe und ich, nicht wahr?

Du schaffst das, du bist anders als die anderen.
Verworfene Träume, kreisende Träume.
Auch jetzt können wir neu anfangen.

Nach dem Sturm kann ich mich selbst sehen.
Die Rose, unverändert schön, ist eine lächelnde Hinata.

Bis jener Tag kommt, tanzt Hinata.