Текст и перевод песни 貳嬸 - 哪吒
漁火夜風陋窗
La
lumière
des
pêcheurs,
le
vent
de
la
nuit
et
une
fenêtre
étroite
無意吹開那卷那章
Je
n'ai
pas
envie
de
tourner
ces
pages
繪著陳塘重浪
Peintes
de
l'ouragan
à
Chentang
雷閃中劍刎項
La
foudre
éclaire,
l'épée
tranche
le
cou
雙瞳無淚無光
Les
yeux
vides
de
larmes,
vides
de
lumière
檜柏葉落恩怨難償
Les
feuilles
de
cyprès
tombent,
l'amertume
reste
四海水龍共慶
Les
dragons
des
quatre
mers
célèbrent
風未止魂飄蕩
Le
vent
ne
s'est
pas
arrêté,
l'âme
erre
三載六月孕得丑時而降
Après
trois
ans
et
six
mois,
à
l'heure
du
buffle,
il
naît
留印象滿屋綻荷香
Laisse
une
empreinte,
une
pièce
remplie
de
l'odeur
du
lotus
天生天賜千七百戒殺相
Né
avec
une
aura
qui
interdit
de
tuer,
une
bénédiction
céleste
父子情越裂越傷
L'amour
père-fils
se
fissure,
se
brise
他本是一世無雙
Il
était
un
être
extraordinaire
太子位沈檀凝香
Le
trône
du
prince,
une
douce
fragrance
de
bois
de
santal
東海之畔捉龍回浪
Au
bord
de
la
mer
de
l'Est,
il
capture
le
dragon,
ramène
les
vagues
他合眼一世悲傷
Il
ferme
les
yeux,
pour
une
vie
de
tristesse
乾元山描盡風霜
La
montagne
de
Qianyuan,
l'hiver
et
le
givre
la
peignent
風火輪又沸亂血漿
La
roue
de
feu
bout,
mêlée
de
sang
喧夏曛曛漾漾
Le
bruit
de
l'été,
brillant
et
ondoyant
弓馬半跨
箭軌勾光
L'arc
à
moitié
bandé,
la
trajectoire
de
la
flèche
reflète
la
lumière
穿過太虛雲裳
Traverse
le
vide,
vêtu
de
nuages
卻釀下劫一場
Mais
provoque
un
désastre
蓮花刻他模樣
Le
lotus
est
gravé
à
son
image
至性囂張味火則狂
Sa
nature
profonde,
arrogante,
le
feu
le
rend
fou
燒盡龍宮汪洋
Brûle
le
palais
du
dragon,
l'océan
方鬆開手中槍
Il
lâche
enfin
le
fusil
三載六月孕得丑時而降
Après
trois
ans
et
six
mois,
à
l'heure
du
buffle,
il
naît
留印象滿屋綻荷香
Laisse
une
empreinte,
une
pièce
remplie
de
l'odeur
du
lotus
天生天賜千七百戒殺相
Né
avec
une
aura
qui
interdit
de
tuer,
une
bénédiction
céleste
父子情越裂越傷
L'amour
père-fils
se
fissure,
se
brise
他本是一世無雙
Il
était
un
être
extraordinaire
太子位沈檀凝香
Le
trône
du
prince,
une
douce
fragrance
de
bois
de
santal
東海之畔捉龍回浪
Au
bord
de
la
mer
de
l'Est,
il
capture
le
dragon,
ramène
les
vagues
他合眼一世悲傷
Il
ferme
les
yeux,
pour
une
vie
de
tristesse
乾元山描盡風霜
La
montagne
de
Qianyuan,
l'hiver
et
le
givre
la
peignent
風火輪又沸亂血漿
La
roue
de
feu
bout,
mêlée
de
sang
他本是一世無雙
Il
était
un
être
extraordinaire
踏著風混天綾響
Marchant
sur
le
vent,
le
ruban
céleste
résonne
紅蓮重生血脈相向
Le
lotus
rouge
renaît,
les
liens
du
sang
convergent
他肩扛紫焰尖槍
Il
porte
sur
son
épaule
la
lance
violette
et
acérée
濃眉上寫著滄桑
Sur
son
épais
sourcil,
la
tristesse
est
gravée
乾坤圈藏一滴淚光
Le
cercle
céleste
cache
une
larme
de
lumière
他本是一世無雙
Il
était
un
être
extraordinaire
踏著風混天綾響
Marchant
sur
le
vent,
le
ruban
céleste
résonne
紅蓮重生血脈相向
Le
lotus
rouge
renaît,
les
liens
du
sang
convergent
他肩扛紫焰尖槍
Il
porte
sur
son
épaule
la
lance
violette
et
acérée
濃眉上寫著滄桑
Sur
son
épais
sourcil,
la
tristesse
est
gravée
乾坤圈藏一滴淚光
Le
cercle
céleste
cache
une
larme
de
lumière
半卷書盡了他心傷
Un
livre
à
moitié
lu
reflète
sa
douleur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.