やさしい罠 - 貴水博之 перевод на французский

やさしい罠

お話をしようじゃないか お前が望まなくても
いつもの様にぶちまけろ 白といえば黒だろ？

お話をしようじゃないか 俺が望まなくても
いつもの様に打ち明けろ その場が怖いのなら

お前は言う もうあなたなんて 嫌いなのよ
お前は言う もうあなたなんて この世から消えて

心が触れ合うたびまた 同じ罠ですれ違う
二人はどこで出逢ったか 何故か忘れかけてる

俺も思う もうおまえなんか 好きじゃないさ
俺も思う もうおまえなんか この世から消えろ

暗やみに逃げろよ
暗やみにお逃げなさい

お前なんか嫌いだ
お前なんか愛してる

誰かを信じぬくことは ヘビーなことなんだね
いつもの様にぶちまけて 白といえば黒でしょ？

お前は言う あなたのせいで おかしくなるわ
お前をもう 抱きしめたいけど もう少し待とう

お話をしようじゃないか 鳥が空をみつめてる
お前が来てからというもの 窓の花は枯れない

Piège tendre

Parlons un peu, même si tu ne le souhaites pas
Comme d'habitude, dis-le tout, le blanc, c'est noir, n'est-ce pas ?

Parlons un peu, même si je ne le souhaite pas
Comme d'habitude, confie-toi, si tu as peur de ce qui se passe

Tu dis que tu ne m'aimes plus
Tu dis que tu veux que je disparaisse de ce monde

Chaque fois que nos cœurs se touchent, nous tombons dans le même piège
On oublie où on s'est rencontrés, pourquoi, on oublie

Je pense aussi que je ne t'aime plus
Je pense aussi que tu devrais disparaître de ce monde

Fuis dans l'obscurité
Fuis dans l'obscurité

Je te déteste
Je t'aime

Croire en quelqu'un, c'est lourd, tu sais
Comme d'habitude, dis-le tout, le blanc, c'est noir, n'est-ce pas ?

Tu dis que c'est à cause de moi que tu deviens folle
J'ai envie de te serrer dans mes bras, mais attends encore un peu

Parlons un peu, les oiseaux regardent le ciel
Depuis que tu es arrivée, les fleurs de la fenêtre ne se fanent plus