Текст и перевод песни 貴水博之 - 風

風

永遠(とわ)に変わってゆく 時を刻んでゆく
やがて君の向かう 夢を見つめている
遠く太古のリズムを 運んでくる
人の喜び 悲しみを 連れてゆく
はげしい天空の怒り 包んでゆく
宿る魂に 生命(いのち)を吹きつける
すべてを抱いたまま どこへ流れてゆく
永遠(とわ)に変わってゆく 時を刻みながら
安らぐその場所を 僕に見つけてくれ
君を連れていつか あなたに揺られたい
ゆるぎない大地が 姿を変えてく
不安こみ上げる明日も どこかで見つめる
すべてを抱いたまま どこへ流れてゆく
永遠(とわ)に変わってゆく 時を刻みながら
安らぐその場所で 僕を見つけてくれ
君を連れていつか あなたと揺られたい

Le Vent

Le temps change à jamais, marquant son rythme
Je regarde ton rêve, le rêve vers lequel tu te diriges
Le rythme d'une époque lointaine que tu emportes avec toi
Tu emportes avec toi la joie et la tristesse des hommes
La fureur du ciel sauvage te couvre
Tu souffles la vie dans l'âme qui t'habite
Que fais-tu de tout ce que tu as emporté ? Où est-ce que tu te diriges ?
Le temps change à jamais, marquant son rythme
Trouve-moi cet endroit où je pourrai trouver la paix
Je veux un jour te prendre avec moi et me balancer à tes côtés
La terre inébranlable change d'apparence
Je regarde de loin le lendemain qui me remplit d'inquiétude
Que fais-tu de tout ce que tu as emporté ? Où est-ce que tu te diriges ?
Le temps change à jamais, marquant son rythme
Trouve-moi cet endroit où je pourrai trouver la paix
Je veux un jour te prendre avec moi et me balancer avec toi