Текст и перевод песни 費玉清 - Meng Tuo Ling

Meng Tuo Ling

攀登高峰望故鄉 黃沙萬里長
何處傳來駝鈴聲 聲聲敲心坎
盼望踏上思念路 飛縱千里山
天邊歸雁披殘霞 鄉關在何方
風沙揮不去映在 歷史的血痕
風沙揮不去蒼白 海棠血淚
攀登高峰望故鄉 黃沙萬里長
何處傳來駝鈴聲 聲聲敲心坎
盼望踏上思念路 飛縱千里山
天邊歸雁披殘霞 鄉關在何方
黃沙吹老了歲月 吹不老我的思念
曾經多少個今夜 夢迴秦關
※風沙揮不去映在 歷史的血痕
風沙揮不去蒼白 海棠血淚
黃沙吹老了歲月 吹不老我的思念
曾經多少個今夜 夢迴秦關

Meng Tuo Ling

J'ai gravi la montagne, regardant mon pays natal, des kilomètres de sable jaune
Où se fait entendre le son des clochettes de chameau, un son qui résonne dans mon cœur
J'espère marcher sur le chemin du souvenir, voler à travers mille montagnes
Les oies sauvages au loin, vêtues de la lumière du crépuscule, où se trouve ma patrie ?
Le vent et le sable ne peuvent effacer les traces sanglantes de l'histoire
Le vent et le sable ne peuvent effacer le blanc sang de la fleur de pêcher
J'ai gravi la montagne, regardant mon pays natal, des kilomètres de sable jaune
Où se fait entendre le son des clochettes de chameau, un son qui résonne dans mon cœur
J'espère marcher sur le chemin du souvenir, voler à travers mille montagnes
Les oies sauvages au loin, vêtues de la lumière du crépuscule, où se trouve ma patrie ?
Le vent et le sable ont vieilli les années, mais pas mon souvenir
Combien de nuits j'ai rêvé du col de Qin ?
※Le vent et le sable ne peuvent effacer les traces sanglantes de l'histoire
Le vent et le sable ne peuvent effacer le blanc sang de la fleur de pêcher
Le vent et le sable ont vieilli les années, mais pas mon souvenir
Combien de nuits j'ai rêvé du col de Qin ?