Текст и перевод песни 費玉清 - 一場遊戲

一場遊戲

你就象一阵风 来无影去无踪
莫非你不想停泊我的心中
当我抚平了心底那段风波
你却掀起大浪冲向我
你就象一片云 飘向西飘向东
非要我陷入迷雾不分西东
当我走出了那段崎岖山路
你却伸出双手拉着我
这场游戏 玩得过火
你从不曾轻易对我承诺过
看似无情 却似有意
你从不曾轻易对我拒绝过
到现在还玩捉迷藏游戏
有一天我会说声游戏结束
我不会永远这样痴痴等待
你就象一阵风 来无影去无踪
莫非你不想停泊我的心中
当我抚平了心底那段风波
你却掀起大浪冲向我
你就象一片云 飘向西飘向东
非要我陷入迷雾不分西东
当我走出了那段崎岖山路
你却伸出双手拉着我
这场游戏 玩得过火
你从不曾轻易对我承诺过
看似无情 却似有意
你从不曾轻易对我拒绝过
到现在还玩捉迷藏游戏
有一天我会说声游戏结束
我不会永远这样痴痴等待
这场游戏 玩得过火
你从不曾轻易对我承诺过
看似无情 却似有意
你从不曾轻易对我拒绝过
到现在还玩捉迷藏游戏
有一天我会说声游戏结束
我不会永远这样痴痴等待
我不会永远这样痴痴等待

A Fickle Game

You are like a gust of wind, here and gone in a flash
Don't you want to anchor in my heart?
When I had calmed the storm within,
You sent towering waves crashing down on me.
You are like a floating cloud, drifting east and west,
Leaving me lost in a fog, uncertain of direction.
When I emerged from that treacherous mountain path,
You reached out and held my hand.
This game is getting out of hand.
You've never made a promise to me,
Seeming heartless, yet somehow caring.
You've never turned me down,
Still playing hide-and-seek with me.
One day, I'll declare the game over.
I won't wait around forever.
You are like a gust of wind, here and gone in a flash
Don't you want to anchor in my heart?
When I had calmed the storm within,
You sent towering waves crashing down on me.
You are like a floating cloud, drifting east and west,
Leaving me lost in a fog, uncertain of direction.
When I emerged from that treacherous mountain path,
You reached out and held my hand.
This game is getting out of hand.
You've never made a promise to me,
Seeming heartless, yet somehow caring.
You've never turned me down,
Still playing hide-and-seek with me.
One day, I'll declare the game over.
I won't wait around forever.
This game is getting out of hand.
You've never made a promise to me,
Seeming heartless, yet somehow caring.
You've never turned me down,
Still playing hide-and-seek with me.
One day, I'll declare the game over.
I won't wait around forever.
I won't wait around forever.