Текст и перевод песни 費玉清 - 一場遊戲

一場遊戲

你就象一阵风 来无影去无踪
莫非你不想停泊我的心中
当我抚平了心底那段风波
你却掀起大浪冲向我
你就象一片云 飘向西飘向东
非要我陷入迷雾不分西东
当我走出了那段崎岖山路
你却伸出双手拉着我
这场游戏 玩得过火
你从不曾轻易对我承诺过
看似无情 却似有意
你从不曾轻易对我拒绝过
到现在还玩捉迷藏游戏
有一天我会说声游戏结束
我不会永远这样痴痴等待
你就象一阵风 来无影去无踪
莫非你不想停泊我的心中
当我抚平了心底那段风波
你却掀起大浪冲向我
你就象一片云 飘向西飘向东
非要我陷入迷雾不分西东
当我走出了那段崎岖山路
你却伸出双手拉着我
这场游戏 玩得过火
你从不曾轻易对我承诺过
看似无情 却似有意
你从不曾轻易对我拒绝过
到现在还玩捉迷藏游戏
有一天我会说声游戏结束
我不会永远这样痴痴等待
这场游戏 玩得过火
你从不曾轻易对我承诺过
看似无情 却似有意
你从不曾轻易对我拒绝过
到现在还玩捉迷藏游戏
有一天我会说声游戏结束
我不会永远这样痴痴等待
我不会永远这样痴痴等待

Un jeu

Tu es comme un souffle de vent, qui arrive sans prévenir et disparaît sans laisser de trace
Ne veux-tu pas t'ancrer dans mon cœur ?
Lorsque j'ai apaisé les vagues de mon âme
Tu soulèves une tempête et t'abat sur moi
Tu es comme un nuage, qui erre vers l'ouest, puis vers l'est
Tu veux me faire perdre dans le brouillard, incapable de distinguer l'est de l'ouest
Lorsque j'ai franchi le chemin sinueux
Tu tends la main et me tires vers toi
Ce jeu, tu le joues trop fort
Tu n'as jamais osé me faire de promesse
Tu fais semblant d'être insensible, mais tu me sembles intéressé
Tu n'as jamais osé me refuser
Tu continues à jouer à cache-cache avec moi
Un jour, je dirai que le jeu est terminé
Je ne resterai pas à t'attendre indéfiniment
Tu es comme un souffle de vent, qui arrive sans prévenir et disparaît sans laisser de trace
Ne veux-tu pas t'ancrer dans mon cœur ?
Lorsque j'ai apaisé les vagues de mon âme
Tu soulèves une tempête et t'abat sur moi
Tu es comme un nuage, qui erre vers l'ouest, puis vers l'est
Tu veux me faire perdre dans le brouillard, incapable de distinguer l'est de l'ouest
Lorsque j'ai franchi le chemin sinueux
Tu tends la main et me tires vers toi
Ce jeu, tu le joues trop fort
Tu n'as jamais osé me faire de promesse
Tu fais semblant d'être insensible, mais tu me sembles intéressé
Tu n'as jamais osé me refuser
Tu continues à jouer à cache-cache avec moi
Un jour, je dirai que le jeu est terminé
Je ne resterai pas à t'attendre indéfiniment
Ce jeu, tu le joues trop fort
Tu n'as jamais osé me faire de promesse
Tu fais semblant d'être insensible, mais tu me sembles intéressé
Tu n'as jamais osé me refuser
Tu continues à jouer à cache-cache avec moi
Un jour, je dirai que le jeu est terminé
Je ne resterai pas à t'attendre indéfiniment
Je ne resterai pas à t'attendre indéfiniment