Текст и перевод песни 費玉清 - 何日君在來

何日君在來

何日君再來
好花不常開
好景不常在
愁堆解笑眉
淚灑相思帶

今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯
請進點小菜
人生能得幾回醉
不歡更何待

來，
喝完這杯再說吧！

今宵離別後
何日君再來

停唱陽關疊
重擎白玉杯
慇勤頻致語
牢牢撫君懷
今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯
請進點小菜
人生能得幾回醉
不歡更何待

來，
喝完這杯再說吧！

今宵離別後
何日君再來

停唱陽關疊
重擎白玉杯
慇勤頻致語
牢牢撫君懷
今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯
請進點小菜
人生能得幾回醉
不歡更何待

哎！
再喝一杯，乾了吧！

今宵離別後
何日君再來

Quand reviendras-tu ?

Quand reviendras-tu, mon amie ?
Les belles fleurs ne durent pas
Les beaux jours ne durent pas
La tristesse se cache derrière un sourire
Les larmes coulent sur le chemin de l’amour

Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu, mon amie ?
Après avoir fini ce verre
S'il te plaît, mange un peu
Combien de fois peut-on s'enivrer dans sa vie ?
Ne pas s'amuser, c'est vraiment dommage

Viens,
Finissons ce verre avant d'en parler !

Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu, mon amie ?

Je ne chanterai plus La complainte du fleuve Jaune
Je reprendrai la coupe de jadé blanc
Je te dirai des mots tendres
Et te serrerai fort dans mes bras
Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu, mon amie ?
Après avoir fini ce verre
S'il te plaît, mange un peu
Combien de fois peut-on s'enivrer dans sa vie ?
Ne pas s'amuser, c'est vraiment dommage

Viens,
Finissons ce verre avant d'en parler !

Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu, mon amie ?

Je ne chanterai plus La complainte du fleuve Jaune
Je reprendrai la coupe de jadé blanc
Je te dirai des mots tendres
Et te serrerai fort dans mes bras
Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu, mon amie ?
Après avoir fini ce verre
S'il te plaît, mange un peu
Combien de fois peut-on s'enivrer dans sa vie ?
Ne pas s'amuser, c'est vraiment dommage

Eh bien !
Encore un verre, à notre santé !

Ce soir, après notre séparation
Quand reviendras-tu, mon amie ?