分手的午后 - 費玉清 перевод на русский

分手的午后

跟着地球旋转1987
自从你那天走了以后
我的心现在还在颤抖
潇洒的背后是泪水淹没
我后悔当初如此执着
再给我同样的温柔
再给我同样的承诺
我要把笑容都化作沉默
这次我一定小心把握
就在那分手的午后
我好想把你拥抱挽留
奈何我却无法移动我的脚步
感觉又那么无助
又是个无所谓的生活
依然是孤独的等候
想对你诉说是我的过错
又恨我自己不先开口
清韵悠扬
自从你那天走了以后
我的心现在还在颤抖
潇洒的背后是泪水淹没
我后悔当初如此执着
再给我同样的温柔
再给我同样的承诺
我要把笑容都化作沉默
这次我一定小心把握
就在那分手的午后
我好想把你拥抱挽留
奈何我却无法移动我的脚步
感觉又那么无助
又是个无所谓的生活
依然是孤独的等候
想对你诉说是我的过错

Расставание после полудня

Вращаясь вместе с Землей, 1987
С того дня, как ты ушла,
Моё сердце всё ещё дрожит.
За показной бравадой скрываются слёзы,
Я жалею о своей прежней упрямстве.
Если бы ты снова подарила мне ту же нежность,
Если бы ты снова дала мне то же обещание,
Я бы обратил все свои улыбки в молчание,
На этот раз я был бы осторожнее.
В тот день, после полудня, когда мы расстались,
Мне так хотелось обнять тебя и удержать,
Но я не смог сделать и шагу,
Чувствуя себя таким беспомощным.
Снова эта безразличная жизнь,
И снова одинокое ожидание.
Хочу сказать тебе, что это моя вина,
И ненавижу себя за то, что не сказал этого раньше.
Чистый и протяжный напев
С того дня, как ты ушла,
Моё сердце всё ещё дрожит.
За показной бравадой скрываются слёзы,
Я жалею о своей прежней упрямстве.
Если бы ты снова подарила мне ту же нежность,
Если бы ты снова дала мне то же обещание,
Я бы обратил все свои улыбки в молчание,
На этот раз я был бы осторожнее.
В тот день, после полудня, когда мы расстались,
Мне так хотелось обнять тебя и удержать,
Но я не смог сделать и шагу,
Чувствуя себя таким беспомощным.
Снова эта безразличная жизнь,
И снова одинокое ожидание.
Хочу сказать тебе, что это моя вина,