Текст и перевод песни 費玉清 - 初恋女

初恋女

我走遍漫漫的天涯路 我望断遥远的云和树
多少的往事堪重数 你呀 你在何处
我难忘你哀怨的眼睛 我知道你那沉默的情意
你牵引我到一个梦中 我却在别个梦中忘记你
啊 我的梦和遗忘的人 啊 受我最初祝福的人
终日我灌溉着蔷薇 却让幽兰枯萎
我走遍漫漫的天涯路 我望断遥远的云和树
多少的往事堪重数 你呀 你在何处
我难忘你哀怨的眼睛 我知道你那沉默的情意
你牵引我到一个梦中 我却在别个梦中忘记你
啊 我的梦和遗忘的人 啊 受我最初祝福的人
终日我灌溉着蔷薇 却让幽兰枯萎

Ma première amoureuse

J'ai parcouru les chemins sans fin du monde, j'ai regardé les nuages et les arbres au loin, jusqu'à ce qu'ils disparaissent de ma vue
Tant de souvenirs à compter, où es-tu, ma chérie?
Je ne peux oublier tes yeux mélancoliques, je sais que tu gardes tes sentiments en silence
Tu m'as attiré dans un rêve, mais je t'ai oubliée dans un autre
Ah, mon rêve et la personne que j'ai oubliée, ah, la personne que j'ai bénie au début
Chaque jour, j'arrose les rosiers, mais je laisse les orchidées faner
J'ai parcouru les chemins sans fin du monde, j'ai regardé les nuages et les arbres au loin, jusqu'à ce qu'ils disparaissent de ma vue
Tant de souvenirs à compter, où es-tu, ma chérie?
Je ne peux oublier tes yeux mélancoliques, je sais que tu gardes tes sentiments en silence
Tu m'as attiré dans un rêve, mais je t'ai oubliée dans un autre
Ah, mon rêve et la personne que j'ai oubliée, ah, la personne que j'ai bénie au début
Chaque jour, j'arrose les rosiers, mais je laisse les orchidées faner