刮地风 - 費玉清 перевод на французский

刮地风

甘肃民谣
正月里来是新春呀
青草芽儿往上升唉哟
天凭上日月你就人凭上心唉 人凭上心唉
哪哈依呀嘿
三月里来是清明呀
桃花不开杏花红唉哟
蜜蜂儿来去你就忙做工唉 忙做工唉
哪哈依呀嘿
五月里来午端阳呀
杨柳梢儿插门窗唉哟
雄黄儿药酒你就闹端阳唉 闹端阳唉
哪哈依呀嘿
七月里来七月夕呀
天上牛郎配织女唉哟
织女嘛本来你就牛郎的妻呀 牛郎的妻呀
哪哈依呀嘿
九月里来九重阳呀
黄菊花儿开路旁唉哟
有心肠采来你就无心肠栽唉 无心肠栽唉
哪哈依呀嘿
腊月里来一年满呀
金脂银粉都办全唉哟
打打呀扮扮你就过新年呀 过新年呀
哪哈依呀嘿

Le vent qui balaie la terre

Chanson populaire du Gansu
C'est le Nouvel An en janvier
Les jeunes pousses d'herbe poussent, oh
Le ciel a le soleil et la lune, toi tu as ton cœur, tu as ton cœur
Oh, oh
C'est la fête des Morts en mars
Les pêchers ne fleurissent pas, les abricotiers sont rouges, oh
Les abeilles vont et viennent, toi tu travailles, tu travailles
Oh, oh
C'est la fête des bateaux-dragons en mai
On plante des branches de saule sur les fenêtres, oh
On boit du vin de réalgar, on fête la fête des bateaux-dragons, on fête la fête des bateaux-dragons
Oh, oh
C'est la fête des étoiles en juillet
Le bouvier et la tisserande sont dans le ciel, oh
La tisserande était autrefois la femme du bouvier, la femme du bouvier
Oh, oh
C'est la fête de la double neuvième en septembre
Des chrysanthèmes jaunes fleurissent sur le bord du chemin, oh
Celui qui a le cœur les cueille, celui qui n'a pas de cœur les plante, celui qui n'a pas de cœur les plante
Oh, oh
C'est la fin de l'année en décembre
On a tout l'or et l'argent, oh
On se met en beauté, on fête le Nouvel An, on fête le Nouvel An
Oh, oh