Текст и перевод песни 費玉清 - 千絲萬縷情

千絲萬縷情

每一次想你 每一次念你
每一次回忆 每一次凄迷
一次相爱 换来一次分离
只能够叹息又何必
每一次想你 每一次念你
每一次回忆 每一次凄迷
为情而醉 那堪酒醒愁滋味
只为我情深难追回
夕阳晚霞 天边 暮色伴余晖
你可曾想起过谁
离别时候 能握住你的手
我已经感到千丝万缕
每一次想你 每一次念你
每一次回忆 每一次凄迷
为情而醉 那堪酒醒愁滋味
只为我情深难追回
每一次想你 每一次念你
每一次回忆 每一次凄迷
一次相爱 换来一次分离
只能够叹息又何必
每一次想你 每一次念你
每一次回忆 每一次凄迷
为情而醉 那堪酒醒愁滋味
只为我情深难追回
夕阳晚霞 天边 暮色伴余晖
你可曾想起过谁
离别时候 能握住你的手
我已经感到千丝万缕
每一次想你 每一次念你
每一次回忆 每一次凄迷
为情而醉 那堪酒醒愁滋味
只为我情深难追回
夕阳晚霞 天边 暮色伴余晖
你可曾想起过谁
离别时候 能握住你的手
我已经感到千丝万缕
每一次想你 每一次念你
每一次回忆 每一次凄迷
为情而醉 那堪酒醒愁滋味
只为我情深难追回

Mille fils, mille liens d'amour

Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je te mentionne
Chaque fois que je me souviens, chaque fois que je suis dans la tristesse
Une fois amoureux, on se sépare une fois
Je ne peux que soupirer, à quoi bon
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je te mentionne
Chaque fois que je me souviens, chaque fois que je suis dans la tristesse
Ivre d'amour, comment puis-je supporter la tristesse après avoir bu ?
C'est juste que mon amour est profond et impossible à récupérer
Le soleil couchant, le ciel, le crépuscule accompagne la lueur du soleil
As-tu jamais pensé à quelqu'un ?
Au moment du départ, j'ai pu tenir ta main
Je ressens déjà mille fils, mille liens
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je te mentionne
Chaque fois que je me souviens, chaque fois que je suis dans la tristesse
Ivre d'amour, comment puis-je supporter la tristesse après avoir bu ?
C'est juste que mon amour est profond et impossible à récupérer
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je te mentionne
Chaque fois que je me souviens, chaque fois que je suis dans la tristesse
Une fois amoureux, on se sépare une fois
Je ne peux que soupirer, à quoi bon
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je te mentionne
Chaque fois que je me souviens, chaque fois que je suis dans la tristesse
Ivre d'amour, comment puis-je supporter la tristesse après avoir bu ?
C'est juste que mon amour est profond et impossible à récupérer
Le soleil couchant, le ciel, le crépuscule accompagne la lueur du soleil
As-tu jamais pensé à quelqu'un ?
Au moment du départ, j'ai pu tenir ta main
Je ressens déjà mille fils, mille liens
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je te mentionne
Chaque fois que je me souviens, chaque fois que je suis dans la tristesse
Ivre d'amour, comment puis-je supporter la tristesse après avoir bu ?
C'est juste que mon amour est profond et impossible à récupérer
Le soleil couchant, le ciel, le crépuscule accompagne la lueur du soleil
As-tu jamais pensé à quelqu'un ?
Au moment du départ, j'ai pu tenir ta main
Je ressens déjà mille fils, mille liens
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je te mentionne
Chaque fois que je me souviens, chaque fois que je suis dans la tristesse
Ivre d'amour, comment puis-je supporter la tristesse après avoir bu ?
C'est juste que mon amour est profond et impossible à récupérer