Текст и перевод песни 費玉清 - 南屏晚鐘

南屏晚鐘

我匆匆地走入森林中
森林它一叢叢
我找不到他的行蹤
只看到那樹搖風

我匆匆地走入森林中
森林它一叢叢
我看不到他的行蹤
只聽到那南屏鍾

南屏晚鐘 隨風飄送
它好象是敲呀敲在我心坎中
南屏晚鐘 隨風飄送
它好象是催呀催醒我相思夢

它催醒了我的相思夢
相思有什麼用
我走出了叢叢森林
又看到了夕陽紅

我匆匆地走入森林中
森林它一叢叢
我找不到他的行蹤
只看到那樹搖風

我匆匆地走入森林中
森林它一叢叢
我看不到他的行蹤
只聽到那南屏鍾

南屏晚鐘 隨風飄送
它好象是敲呀敲在我心坎中
南屏晚鐘 隨風飄送
它好象是催呀催醒我相思夢

它催醒了我的相思夢
相思有什麼用
我走出了叢叢森林
又看到了夕陽紅

Evening Bell at Nanping Temple

I hurried into the forest deep,
Where trees in clusters stand and sleep.
I searched for you, but all in vain,
Only the wind through trees I'd gain.

I hurried into the forest deep,
Where trees in clusters stand and sleep.
I couldn't find you anywhere,
Only Nanping's bell I'd hear.

The evening bell at Nanping sighs,
Its echoes resonate within my heart, my sweet surprise.
The evening bell at Nanping sighs,
Awakening dreams of you, beneath these twilight skies.

It wakes the dreams I hold so dear,
But what's the use of longing here?
I left the forest's dense embrace,
And saw the sunset's fading grace.

I hurried into the forest deep,
Where trees in clusters stand and sleep.
I searched for you, but all in vain,
Only the wind through trees I'd gain.

I hurried into the forest deep,
Where trees in clusters stand and sleep.
I couldn't find you anywhere,
Only Nanping's bell I'd hear.

The evening bell at Nanping sighs,
Its echoes resonate within my heart, my sweet surprise.
The evening bell at Nanping sighs,
Awakening dreams of you, beneath these twilight skies.

It wakes the dreams I hold so dear,
But what's the use of longing here?
I left the forest's dense embrace,
And saw the sunset's fading grace.