Текст и перевод песни 費玉清 - 多情总被无情伤

多情总被无情伤

多情总被无情伤
我的眼里有漫天风沙,
我的心不为谁溶化,
我的泪洒遍沙漠不开花,
不愿为你牵挂,
给爱流浪的人一个家.
送给孤独的人真心话,
经过这些年你还想我吗?
其实也不必回答,
多情的人总因为无情伤心,
又何苦执着谁对谁最真心.
风沙千年都吹不停,
掩住我滴滴泪的眼睛,
多情的人总因为无情伤心,
别问我今生何时才会梦醒,
风沙千年都吹不停,
深深地埋藏着我一生的爱情!
我的眼里有漫天风沙,
我的心不为谁溶化,
我的泪洒遍沙漠不开花,
不愿为你牵挂,
给爱流浪的人一个家.
送给孤独的人真心话,
经过这些年你还想我吗?
其实也不必回答,
多情的人总因为无情伤心,
又何苦执着谁对谁最真心.
风沙千年都吹不停,
掩住我滴滴泪的眼睛,
多情的人总因为无情伤心,
别问我今生何时才会梦醒,
风沙千年都吹不停,
深深地埋藏着我一生的爱情！
多情的人总因为无情伤心,
又何苦执着谁对谁最真心.
风沙千年都吹不停,
掩住我滴滴泪的眼睛,
多情的人总因为无情伤心,
别问我今生何时才会梦醒,
风沙千年都吹不停,
深深地埋藏着我一生的爱情！

L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence

L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence
Mes yeux sont remplis de poussière de sable,
Mon cœur ne fond pas pour personne,
Mes larmes arrosent le désert mais ne font pas fleurir,
Je ne veux pas être lié à toi,
Donner un foyer à ceux qui aiment se perdre.
Je donne à ceux qui sont seuls ces mots sincères,
Après toutes ces années, penses-tu encore à moi ?
En fait, tu n'as pas besoin de répondre,
L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence,
Pourquoi s'obstiner à savoir qui aime vraiment qui.
La poussière de sable souffle sans cesse depuis des millénaires,
Cacheant mes yeux mouillés de larmes,
L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence,
Ne me demande pas quand je me réveillerai de ce rêve,
La poussière de sable souffle sans cesse depuis des millénaires,
Elle cache profondément mon amour pour toute une vie !
Mes yeux sont remplis de poussière de sable,
Mon cœur ne fond pas pour personne,
Mes larmes arrosent le désert mais ne font pas fleurir,
Je ne veux pas être lié à toi,
Donner un foyer à ceux qui aiment se perdre.
Je donne à ceux qui sont seuls ces mots sincères,
Après toutes ces années, penses-tu encore à moi ?
En fait, tu n'as pas besoin de répondre,
L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence,
Pourquoi s'obstiner à savoir qui aime vraiment qui.
La poussière de sable souffle sans cesse depuis des millénaires,
Cacheant mes yeux mouillés de larmes,
L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence,
Ne me demande pas quand je me réveillerai de ce rêve,
La poussière de sable souffle sans cesse depuis des millénaires,
Elle cache profondément mon amour pour toute une vie !
L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence,
Pourquoi s'obstiner à savoir qui aime vraiment qui.
La poussière de sable souffle sans cesse depuis des millénaires,
Cacheant mes yeux mouillés de larmes,
L'amour sincère est toujours blessé par l'indifférence,
Ne me demande pas quand je me réveillerai de ce rêve,
La poussière de sable souffle sans cesse depuis des millénaires,
Elle cache profondément mon amour pour toute une vie !