Текст и перевод песни 費玉清 - 天上人間 (Remastered)

天上人間 (Remastered)

樹上小鳥啼 江畔帆影移
片片雲霞 停留在天空間
陣陣薰風 輕輕吹過 稻如波濤 柳如線
搖東倒西 嚇得麻雀兒也不敢往下飛
美景如畫 映眼前 這裡是天上人間
青蛙鳴草地 溪水清見底
雙雙蝴蝶 飛舞在花叢裡
處處花開 朵朵花香 蘭如白雪 桃如胭
妳嬌我豔 羞得金魚兒也不敢出水面
萬紫千紅 映眼前 這裡是天上人間
妳嬌我豔 羞得金魚兒也不敢出水面
萬紫千紅 映眼前 這裡是天上人間

Au paradis terrestre (Remastered)

Les oiseaux chantent dans les arbres, les voiles se déplacent sur la rivière
Des nuages flottent dans le ciel bleu
Une douce brise souffle, le riz ondule comme des vagues, les saules comme des fils
Ils se balancent d'un côté à l'autre, effrayant les moineaux qui n'osent pas voler plus bas
Un paysage magnifique se déploie devant nos yeux, c'est le paradis terrestre
Les grenouilles chantent dans l'herbe, l'eau de la rivière est limpide
Des papillons volent en couples parmi les fleurs
Des fleurs s'épanouissent partout, des fleurs parfumées, des orchidées comme de la neige blanche, des pêchers comme du rouge vif
Tu es belle, je suis beau, même les poissons rouges n'osent pas sortir de l'eau
Une myriade de couleurs se déploie devant nos yeux, c'est le paradis terrestre
Tu es belle, je suis beau, même les poissons rouges n'osent pas sortir de l'eau
Une myriade de couleurs se déploie devant nos yeux, c'est le paradis terrestre