天上人间(新茶花女电影插曲) - 費玉清 перевод на русский

天上人间(新茶花女电影插曲)

树上小鸟啼 江畔帆影移
片片云霞 停留在天空间
阵阵薰风 轻轻吹过
稻如波涛 柳如线
摇东倒西
吓得麻雀儿也不敢往下飞
美景如画 映眼前
这里是天上人间
青蛙鸣草地 溪水清见底
双双蝴蝶 飞舞在花丛里
处处花开 朵朵花香
兰如白雪 桃如胭
你娇我艳
羞得金鱼儿也不敢出水面
万紫千红 映眼前
这里是天上人间
你娇我艳
羞得金鱼儿也不敢出水面
万紫千红 映眼前
这里是天上人间

Небеса на земле (песня из фильма "Дама с камелиями")

На деревьях птицы поют, по реке паруса плывут,
Облака, словно картины, в небесной синеве застыли.
Лёгкий ветерок ласкает,
Колышет волны рисовых полей, ивы, словно нити, сплетает.
Качает их туда-сюда,
Даже воробушки боятся вниз лететь, моя милая.
Красота, как на картине, пред глазами,
Это небеса на земле, моя любимая.
Лягушки поют в траве, ручьи прозрачны в глубине,
Бабочки порхают парами среди цветов в цветущей стране.
Цветы цветут повсюду, ароматом воздух полон,
Орхидеи, как снег белы, персики, как румянец, нежны.
Ты прекрасна, я очарован,
Даже рыбки золотые стесняются из воды показаться, моя дорогая.
Тысячи цветов передо мной,
Это небеса на земле, моя родная.
Ты прекрасна, я очарован,
Даже рыбки золотые стесняются из воды показаться, моя ненаглядная.
Тысячи цветов передо мной,
Это небеса на земле, моя единственная.