Текст и перевод песни 費玉清 - 天长地久

天长地久

明日天涯1984
红遮翠障锦云中 人间鸾凤御炉香
缥缈随风 今宵花月都美好
春气溢深宫
愿似这金钗彩凤 双翅交飞在禁中
愿似这玲珑钿盒 百岁同心情意浓
看双星一年一度重逢
似这般天长地久 愿彼此恩爱相同
栉风沐雨 尽力耕种
要麦黄稻熟庆丰年
大家有饭吃 民生第一功
焚膏继 尽心纺织
要成布成帛夺天工
大家有衣穿 民生第一功
一年容易又秋风 屈指佳期又到
渡银河 又梦到巫峰
你别来无恙 依旧意气如虹
犁田辛苦 雨雨风风
恨盈盈一水 如隔关塞重重
不能相依朝夕 只有灵犀一点通
你韶华永驻 依旧玉貌花容
女红辛苦 雨雨风风
恨盈盈一水 如隔关塞重重
不能欢乐相共 只有灵犀一点通
来也匆匆 去也匆匆
良宵苦短情话偏浓
纵使会少离多 都是天长地久
人间天上不相同

Pour toujours

Demain au bout du monde 1984
Le rouge cache le vert, les nuages ​​de brocart sont parmi les nuages, des phénix humains brûlent de l'encens
Insaisissable au vent, ce soir, la lune et les fleurs sont toutes belles
Le parfum du printemps déborde du palais profond
J'espère que comme cette épingle dorée et ce phénix coloré, nos ailes se rejoindront dans l'enceinte
J'espère que comme ce coffret délicat, nous resterons ensemble pendant cent ans, nos sentiments seront intenses
Regarder les deux étoiles se retrouver une fois par an
Comme ça, pour toujours, j'espère que nous resterons amoureux l'un de l'autre
Sous le vent et la pluie, nous cultivons avec diligence
Pour que le blé et le riz mûrissent, célébrant une bonne récolte
Tout le monde a de quoi manger, le gagne-pain est la priorité
Brûlant de l'huile et de la cire, tissant avec diligence
Pour que le tissu et la soie soient produits, surpassant l'artisanat céleste
Tout le monde a des vêtements à porter, le gagne-pain est la priorité
Un an passe vite, le vent d'automne arrive, la date de notre rendez-vous est à portée de main
Traverser la Voie lactée, rêver encore du pic de Wu
Tu vas bien, toujours aussi vaillant
Labourer la terre est difficile, sous la pluie et le vent
Je déteste cette rivière qui coule sans cesse, comme si elle séparait de nombreuses passes
Je ne peux pas être à tes côtés matin et soir, seul le lien spirituel nous unit
Ta jeunesse est éternelle, tu es toujours aussi belle
Le travail de la femme est difficile, sous la pluie et le vent
Je déteste cette rivière qui coule sans cesse, comme si elle séparait de nombreuses passes
Nous ne pouvons pas nous amuser ensemble, seul le lien spirituel nous unit
L'arrivée est rapide, le départ est rapide
La nuit est courte, les mots d'amour sont intenses
Même si nous sommes séparés, c'est pour toujours
Le monde et le ciel sont différents