Текст и перевод песни 費玉清 - 妹妹松开我的手(中视一世情缘主题曲)

妹妹松开我的手(中视一世情缘主题曲)

（中视一世情缘主题曲）
天上的云也愁 地下的草也愁
云愁得散不开 草愁得低了头
妹妹呀妹妹 你松开我的手
我何尝愿意走 我何尝愿意走
一万个舍不得 我怎么说得出口
妹妹的羊也愁 哥哥的马也愁
羊愁得失了群 马愁得路难行
妹妹呀妹妹 你松开我的手
我思前又想后 我思前又想后
只要你等着我 我不会不回头
妹妹呀妹妹 请你松开我的手
我何尝愿意走 我何尝愿意走
一万个舍不得 我怎么说得出口
妹妹呀妹妹 请你松开我的手

Ma sœur, lâche ma main (Thème musical de l'Amour d'une vie)

（Thème musical de l'Amour d'une vie）
Les nuages ​​du ciel sont tristes, l'herbe sur terre aussi.
Les nuages ​​sont si tristes qu'ils ne peuvent pas se disperser, l'herbe est si triste qu'elle baisse la tête.
Ma sœur, ma sœur, lâche ma main.
Comment pourrais-je partir ? Comment pourrais-je partir ?
Je suis tellement réticent, comment puis-je le dire ?
Les moutons de ma sœur sont tristes, mon cheval est triste aussi.
Les moutons sont si tristes qu'ils se sont perdus, mon cheval est si triste qu'il a du mal à avancer.
Ma sœur, ma sœur, lâche ma main.
J'y pense encore et encore, j'y pense encore et encore.
Tant que tu m'attends, je ne reviendrai pas en arrière.
Ma sœur, ma sœur, s'il te plaît, lâche ma main.
Comment pourrais-je partir ? Comment pourrais-je partir ?
Je suis tellement réticent, comment puis-je le dire ?
Ma sœur, ma sœur, s'il te plaît, lâche ma main.