归帆 - 費玉清 перевод на французский

归帆

悲秋风 盼归雁
苦相思 盼归帆
和妹往日情无限
独惜天意留难
为了生活苦 独去万里
愿妹早日还
赠言两字早归
恨妹竟断渔雁
为你等呀等 又盼呀盼
念妹朝夕泪盈眼
凭栏夜深对月愁无限
含愁问妹那日还
蓬门弱女怕妹被迫为人妇
心里盟约再续难
念起往日情无限
独惜此际续情难
旧侣空再返 复见恨晚
望君只有泪眼
(口白)相见时难别亦难 东风无力百花残
春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干
凭栏夜深对月愁无限
含愁问妹那日还
蓬门弱女怕妹被迫为人妇
心里盟约再续难
念起往日情无限
独惜此际续情难
旧侣空再返 复见恨晚
望君只有泪眼

Retour des voiles

Le vent d'automne me rend triste, j'attends le retour des oies sauvages
Je suis rongé par la tristesse, j'attends le retour des voiles
Mes souvenirs avec toi sont infinis
Je regrette que le destin nous sépare
Pour subvenir à nos besoins, je suis parti pour un voyage de mille lieues
J'espère que tu reviendras bientôt
Mes mots te disent de revenir vite
Je te reproche d'avoir rompu le lien entre nous
Je t'attends, je t'attends, je l'espère, je l'espère
Chaque jour, mes pensées pour toi me font pleurer
La nuit, je me penche sur le balcon, la lune me rappelle ta tristesse infinie
Avec un cœur lourd, je t'interroge : quand reviendras-tu ?
Je crains que tu sois contrainte de devenir l'épouse d'un autre
Notre promesse d'amour sera brisée
Je pense à nos moments heureux, infinis
Je suis triste que nous ne puissions plus vivre notre amour
Je suis revenu seul, trop tard pour nous retrouver
Je ne peux que pleurer
(Parole) Difficile de se rencontrer, difficile de se séparer. Le vent d'est est faible, les fleurs sont fanées.
Le ver à soie meurt en tissant sa soie, la bougie se consume en pleurant.
La nuit, je me penche sur le balcon, la lune me rappelle ta tristesse infinie
Avec un cœur lourd, je t'interroge : quand reviendras-tu ?
Je crains que tu sois contrainte de devenir l'épouse d'un autre
Notre promesse d'amour sera brisée
Je pense à nos moments heureux, infinis
Je suis triste que nous ne puissions plus vivre notre amour
Je suis revenu seul, trop tard pour nous retrouver
Je ne peux que pleurer