Текст и перевод песни 費玉清 - 心上人

心上人

心上人
你为何远得好象云中月
天边星
我只能痴痴地等待你
不顾寒冷 你为什么不能让我亲近
夜已深深 月色凄清
问一问心上人
你要那一天 才给我回音

心上人
你纵然要我走遍万重山千重岭
我也要悄悄地找寻你 不会恼恨
你为什么不能让我亲近
夜已深深
月色凄清
问一问心上人
你要哪一天 才给我回音

心上人
你为何远得好象云中月
天边星
我只能痴痴地等待你
不顾寒冷 你为什么不能让我亲近
夜已深深 月色凄清
问一问心上人
你要那一天 才给我回音

Возлюбленная

Возлюбленная
Почему ты так далека, словно луна в облаках,
Звезда на небе?
Я могу лишь безумно ждать тебя,
Несмотря на холод. Почему ты не позволяешь мне приблизиться?
Ночь так глубока, лунный свет печален.
Спрошу у возлюбленной,
Когда же ты мне ответишь?

Возлюбленная,
Даже если ты заставишь меня пройти тысячи гор и перевалов,
Я всё равно буду тихо искать тебя, не сетуя.
Почему ты не позволяешь мне приблизиться?
Ночь так глубока,
Лунный свет печален.
Спрошу у возлюбленной,
Когда же ты мне ответишь?

Возлюбленная,
Почему ты так далека, словно луна в облаках,
Звезда на небе?
Я могу лишь безумно ждать тебя,
Несмотря на холод. Почему ты не позволяешь мне приблизиться?
Ночь так глубока, лунный свет печален.
Спрошу у возлюбленной,
Когда же ты мне ответишь?