Текст и перевод песни 費玉清 - 心事

心事

心事

我站在回忆地平线上
眺望着空旷的忧伤
一个个故事来来又往往
不知道停泊何方
我站在时间地平线上
才发现人生是这样
遗落的梦想在日子里 游游荡荡

那些不曾忘记的人
是否还在什么地方痴痴的等
舍不得 抛不开 放不下
再回头才知早已无处可寻
那些不曾忘记的歌
是否还在谁的心里轻轻地哼
多少笑 多少泪 多少情
到现在究竟还能剩下几分
岁月的风 吹啊
悲伤的事 笑吧
明天的梦有多远 心事有多长

那些不曾忘记的人
是否还在什么地方痴痴的等
舍不得 抛不开 放不下
再回头才知早已无处可寻
那些不曾忘记的歌
是否还在谁的心里轻轻地哼
多少笑 多少泪 多少情
到现在究竟还能剩下几分
岁月的风 吹啊
悲伤的事 笑吧
明天的梦有多远 心事有多长

Pensées

Pensées

Je me tiens sur l'horizon du souvenir
Contemplant la tristesse vide
Des histoires vont et viennent
Je ne sais pas où s'amarrer
Je me tiens sur l'horizon du temps
Je découvre que la vie est ainsi
Les rêves oubliés errent dans les jours

Ceux que je n'ai jamais oubliés
Attendent-ils encore quelque part, follement ?
Je ne peux pas me résoudre à les laisser partir, je ne peux pas les oublier
En regardant en arrière, je réalise qu'il n'y a plus d'endroit où les trouver
Ces chansons que je n'ai jamais oubliées
Sont-elles encore chuchotées au fond de quelqu'un ?
Combien de rires, de larmes, d'amour
Combien en reste-t-il encore aujourd'hui ?
Le vent du temps souffle
Rire des choses tristes
À quelle distance sont les rêves de demain, à quelle distance sont les pensées ?

Ceux que je n'ai jamais oubliés
Attendent-ils encore quelque part, follement ?
Je ne peux pas me résoudre à les laisser partir, je ne peux pas les oublier
En regardant en arrière, je réalise qu'il n'y a plus d'endroit où les trouver
Ces chansons que je n'ai jamais oubliées
Sont-elles encore chuchotées au fond de quelqu'un ?
Combien de rires, de larmes, d'amour
Combien en reste-t-il encore aujourd'hui ?
Le vent du temps souffle
Rire des choses tristes
À quelle distance sont les rêves de demain, à quelle distance sont les pensées ?