Текст и перевод песни 費玉清 - 我的她

我的她

莫言醉1989
(中视连续剧一世情缘片尾曲)
扬起了鞭儿骑上了马
一个心去看我的她
马蹄掀起了漫天的沙哟
歌儿唱着唱着
就到了她的家哟
先在那路边摘几朵花
一个心要送给我的她
玫瑰刺着我摘花的手哟
好像是说是说
你不要欺侮她哟
美丽的草原 美丽的家
美丽的花儿 美丽的她
跟了我一路的百灵鸟呀
我的心是真还是假
你替我告诉她
扬起了鞭儿骑上了马
一个心去看我的她
马蹄掀起了漫天的沙哟
歌儿唱着唱着
就到了她的家哟
先在那路边摘几朵花
一个心要送给我的她
玫瑰刺着我摘花的手哟
好像是说是说
你不要欺侮她哟
美丽的草原 美丽的家
美丽的花儿 美丽的她
跟了我一路的百灵鸟呀
我的心是真还是假
你替我告诉她

Ma chérie

Ne dites pas que je suis ivre 1989
(Générique de fin de la série télévisée "Un Amour pour la Vie")
J'ai levé mon fouet et monté à cheval
Mon cœur est venu te voir, ma chérie
Les sabots de mon cheval ont soulevé des nuages de sable
La chanson que je chantais
M'a conduit jusqu'à chez toi
J'ai d'abord cueilli quelques fleurs au bord du chemin
Mon cœur voulait te les offrir, ma chérie
Les épines des roses m'ont piqué les mains
C'est comme si on disait
Ne la maltraite pas
La belle prairie, notre beau foyer
Les belles fleurs, ma belle chérie
Le rossignol qui m'a suivi tout le long du chemin
Mon cœur est-il vrai ou faux
Dis-le lui pour moi
J'ai levé mon fouet et monté à cheval
Mon cœur est venu te voir, ma chérie
Les sabots de mon cheval ont soulevé des nuages de sable
La chanson que je chantais
M'a conduit jusqu'à chez toi
J'ai d'abord cueilli quelques fleurs au bord du chemin
Mon cœur voulait te les offrir, ma chérie
Les épines des roses m'ont piqué les mains
C'est comme si on disait
Ne la maltraite pas
La belle prairie, notre beau foyer
Les belles fleurs, ma belle chérie
Le rossignol qui m'a suivi tout le long du chemin
Mon cœur est-il vrai ou faux
Dis-le lui pour moi