Текст и перевод песни 費玉清 - 新鴛鴦蝴蝶夢

新鴛鴦蝴蝶夢

昨日像那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只闻新人笑 有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠
昨日像那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只闻新人笑 有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠

Le rêve des canards mandarins et des papillons

Hier, comme l'eau qui coule vers l'est, tu t'es éloigné de moi sans pouvoir être retenu
Aujourd'hui, tu troubles mon cœur,tant de soucis
Je tire mon couteau et coupe l'eau, mais elle coule toujours; je prends une coupe pour noyer mes chagrins, mais ils sont toujours plus forts
Demain, le vent du matin soufflera dans tous les sens
On entend toujours le rire des nouveaux venus, mais qui entend les pleurs des anciens
Amour, deux mots si difficiles
Faut-il tout savoir ou faire semblant d'ignorer
Connaître beaucoup ou peu, difficile d'être satisfait
On dirait des canards mandarins et des papillons, une époque qui ne devrait pas exister
Mais qui peut échapper aux peines de ce monde
Monde frivole, canards mandarins et papillons
Nous sommes déjà perdus sur terre, pourquoi vouloir monter au ciel
Il vaut mieux dormir paisiblement ensemble
Hier, comme l'eau qui coule vers l'est, tu t'es éloigné de moi sans pouvoir être retenu
Aujourd'hui, tu troubles mon cœur,tant de soucis
Je tire mon couteau et coupe l'eau, mais elle coule toujours; je prends une coupe pour noyer mes chagrins, mais ils sont toujours plus forts
Demain, le vent du matin soufflera dans tous les sens
On entend toujours le rire des nouveaux venus, mais qui entend les pleurs des anciens
Amour, deux mots si difficiles
Faut-il tout savoir ou faire semblant d'ignorer
Connaître beaucoup ou peu, difficile d'être satisfait
On dirait des canards mandarins et des papillons, une époque qui ne devrait pas exister
Mais qui peut échapper aux peines de ce monde
Monde frivole, canards mandarins et papillons
Nous sommes déjà perdus sur terre, pourquoi vouloir monter au ciel
Il vaut mieux dormir paisiblement ensemble
On dirait des canards mandarins et des papillons, une époque qui ne devrait pas exister
Mais qui peut échapper aux peines de ce monde
Monde frivole, canards mandarins et papillons
Nous sommes déjà perdus sur terre, pourquoi vouloir monter au ciel
Il vaut mieux dormir paisiblement ensemble