Текст и перевод песни 費玉清 - 新鴛鴦蝴蝶夢

新鴛鴦蝴蝶夢

昨日像那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只闻新人笑 有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠
昨日像那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只闻新人笑 有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠

Сон о бабочках-мандаринках

Вчерашний день, словно поток воды на восток, ушел от меня безвозвратно,
Сегодня он тревожит мое сердце, так много печали.
Разрубить воду мечом — воды станет больше, залить вином горе — горя станет больше,
Завтра чистый ветер развеет все вокруг.
Издавна лишь слышен смех новых возлюбленных, кто же услышит плач брошенных?
Два слова "любовь" — как много в них боли,
Стоит ли добиваться ясности или притвориться, что ничего не понимаю?
Зная много или мало — трудно быть довольным.
Мы словно бабочки-мандаринки в неподобающую эпоху,
Но кто же сможет избежать земных печалей?
Пестрый мир, бабочки-мандаринки,
На земле уже все вверх дном, зачем стремиться к небесам?
Лучше нежно уснуть вместе.
Вчерашний день, словно поток воды на восток, ушел от меня безвозвратно,
Сегодня он тревожит мое сердце, так много печали.
Разрубить воду мечом — воды станет больше, залить вином горе — горя станет больше,
Завтра чистый ветер развеет все вокруг.
Издавна лишь слышен смех новых возлюбленных, кто же услышит плач брошенных?
Два слова "любовь" — как много в них боли,
Стоит ли добиваться ясности или притвориться, что ничего не понимаю?
Зная много или мало — трудно быть довольным.
Мы словно бабочки-мандаринки в неподобающую эпоху,
Но кто же сможет избежать земных печалей?
Пестрый мир, бабочки-мандаринки,
На земле уже все вверх дном, зачем стремиться к небесам?
Лучше нежно уснуть вместе.
Мы словно бабочки-мандаринки в неподобающую эпоху,
Но кто же сможет избежать земных печалей?
Пестрый мир, бабочки-мандаринки,
На земле уже все вверх дном, зачем стремиться к небесам?
Лучше нежно уснуть вместе.