新鸳鸯蝴蝶梦 - 費玉清 перевод на французский

新鸳鸯蝴蝶梦

昨日像那東流水 離我遠去不可留 今日亂我心 多煩憂
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁 明朝清風四飄流
由來只聞新人笑 有誰聽到舊人哭 愛情兩個字 好辛苦
是要問一個明白 還是要裝作糊塗 知多知少難知足
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶
在人間已是癲 何苦要上青天 不如溫柔同眠
昨日像那東流水 離我遠去不可留 今日亂我心 多煩憂
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁 明朝清風四飄流
由來只聞新人笑 有誰聽到舊人哭 愛情兩個字 好辛苦
是要問一個明白 還是要裝作糊塗 知多知少難知足
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶
在人間已是癲 何苦要上青天 不如溫柔同眠

Un rêve de papillon et de mandarin

Hier, comme l'eau qui coule vers l'est, tu t'es éloignée de moi, impossible à retenir. Aujourd'hui, tu troubles mon cœur, tant de soucis.
J'ai tiré mon épée pour couper l'eau, mais elle coule encore plus fort. J'ai levé ma coupe pour noyer ma tristesse, mais elle n'a fait que croître. Demain, le vent frais soufflera partout.
On n'entend que les rires des nouveaux amoureux, qui entendrait les pleurs des anciens ? L'amour, ces deux mots, sont si difficiles.
Faut-il que je demande des explications, ou que je fasse semblant de ne pas comprendre ? Savoir plus ou moins, difficile d'être satisfait.
On dirait un papillon et un mandarin, une époque qui ne devrait pas être.
Mais qui peut échapper à la tristesse du monde ?
Un monde brillant, un papillon et un mandarin.
Dans le monde, on est déjà fou, pourquoi grimper au ciel ? Mieux vaut dormir paisiblement ensemble.
Hier, comme l'eau qui coule vers l'est, tu t'es éloignée de moi, impossible à retenir. Aujourd'hui, tu troubles mon cœur, tant de soucis.
J'ai tiré mon épée pour couper l'eau, mais elle coule encore plus fort. J'ai levé ma coupe pour noyer ma tristesse, mais elle n'a fait que croître. Demain, le vent frais soufflera partout.
On n'entend que les rires des nouveaux amoureux, qui entendrait les pleurs des anciens ? L'amour, ces deux mots, sont si difficiles.
Faut-il que je demande des explications, ou que je fasse semblant de ne pas comprendre ? Savoir plus ou moins, difficile d'être satisfait.
On dirait un papillon et un mandarin, une époque qui ne devrait pas être.
Mais qui peut échapper à la tristesse du monde ?
Un monde brillant, un papillon et un mandarin.
Dans le monde, on est déjà fou, pourquoi grimper au ciel ? Mieux vaut dormir paisiblement ensemble.