新鸳鸯蝴蝶梦 - 費玉清 перевод на русский

新鸳鸯蝴蝶梦

昨日像那東流水 離我遠去不可留 今日亂我心 多煩憂
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁 明朝清風四飄流
由來只聞新人笑 有誰聽到舊人哭 愛情兩個字 好辛苦
是要問一個明白 還是要裝作糊塗 知多知少難知足
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶
在人間已是癲 何苦要上青天 不如溫柔同眠
昨日像那東流水 離我遠去不可留 今日亂我心 多煩憂
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁 明朝清風四飄流
由來只聞新人笑 有誰聽到舊人哭 愛情兩個字 好辛苦
是要問一個明白 還是要裝作糊塗 知多知少難知足
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶
在人間已是癲 何苦要上青天 不如溫柔同眠

Новая мечта о бабочках-мандаринках

Вчерашний день, словно поток воды на восток, унесся от меня безвозвратно. Сегодня мое сердце в смятении, меня терзают печали.
Пытаюсь разрубить воду мечом — вода течет еще сильнее. Пью вино, чтобы заглушить печаль — печаль становится еще горше. Завтра чистый ветер развеет все.
Всегда слышно лишь смех новых возлюбленных, кто услышит плач покинутых? Два слова "любовь" — как много в них боли.
Стоит ли искать ясности или лучше притвориться, что ничего не понимаю? Зная много или мало, трудно быть довольным.
Мы словно пара бабочек-мандаринок в неподходящую эпоху.
Но кто же сможет избежать земных печалей?
Пестрый мир, бабочки-мандаринки.
На земле и так безумно, зачем стремиться в небеса? Лучше нежно уснуть вместе.
Вчерашний день, словно поток воды на восток, унесся от меня безвозвратно. Сегодня мое сердце в смятении, меня терзают печали.
Пытаюсь разрубить воду мечом — вода течет еще сильнее. Пью вино, чтобы заглушить печаль — печаль становится еще горше. Завтра чистый ветер развеет все.
Всегда слышно лишь смех новых возлюбленных, кто услышит плач покинутых? Два слова "любовь" — как много в них боли.
Стоит ли искать ясности или лучше притвориться, что ничего не понимаю? Зная много или мало, трудно быть довольным.
Мы словно пара бабочек-мандаринок в неподходящую эпоху.
Но кто же сможет избежать земных печалей?
Пестрый мир, бабочки-мандаринки.
На земле и так безумно, зачем стремиться в небеса? Лучше нежно уснуть вместе.