星夜的离别1985
Au
revoir,
nuit
étoilée
1985
(与甄秀珍合唱)
(En
duo
avec
Zhen
Xiuzhen)
又是一年春风
吹白了多少少年头
Encore
une
année
de
vent
de
printemps,
combien
de
jeunes
têtes
ont
blanchi
多少壮怀
为着故国愁
Combien
d'ambitions
pour
la
tristesse
de
la
patrie
又是一年春雨
洒绿了多少异乡树
Encore
une
année
de
pluie
de
printemps,
combien
d'arbres
étrangers
ont
verdit
多少傲骨
埋进了荒丘
Combien
d'ossements
sont
enterrés
dans
les
collines
désolées
多少人在春风里憔悴
Combien
de
gens
sont
fatigués
dans
le
vent
de
printemps
多少人在春雨中消瘦
Combien
de
gens
s'amaigrissent
sous
la
pluie
de
printemps
为什么憔悴
为什么消瘦
Pourquoi
la
fatigue,
pourquoi
l'amaigrissement
为的是青春不再岁月如流
Parce
que
la
jeunesse
n'est
plus,
le
temps
file
岁月如流
却流不去家恨国仇
Le
temps
file,
mais
il
ne
peut
pas
faire
disparaître
la
haine
de
la
famille
et
de
la
patrie
清韵悠扬
Mélodie
douce
et
mélancolique
又是一年春风
春风里故乡依如旧
Encore
une
année
de
vent
de
printemps,
le
vent
de
printemps
souffle
sur
ma
patrie,
comme
autrefois
多少游子
为着故乡愁
Combien
d'enfants
de
la
patrie
ont
de
la
tristesse
pour
leur
patrie
又是一年春雨
春雨里故乡依如旧
Encore
une
année
de
pluie
de
printemps,
la
pluie
de
printemps
souffle
sur
ma
patrie,
comme
autrefois
多少乡客
为着故乡忧
Combien
de
voyageurs
ont
des
soucis
pour
leur
patrie
一年的岁月如流
流也悠悠
Une
année
de
temps,
qui
file,
file
lentement
一年的青春消逝
愁也悠悠
Une
année
de
jeunesse
disparue,
la
tristesse
persiste
流去了壮怀愤慨
却流不去家恨国仇
L'ambition
et
la
colère
ont
disparu,
mais
la
haine
de
la
famille
et
de
la
patrie
restent
流去了青春惆怅
却流不去家恨国仇
La
jeunesse
et
la
mélancolie
ont
disparu,
mais
la
haine
de
la
famille
et
de
la
patrie
restent
流不去家恨国仇...
La
haine
de
la
famille
et
de
la
patrie
restent...
家恨国...
仇...
Haine
de
la
famille
et
de
la...
patrie...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.