春雨春风 - 費玉清 перевод на русский

春雨春风

星夜的离别1985
(与甄秀珍合唱)
又是一年春风 吹白了多少少年头
多少壮怀 为着故国愁
又是一年春雨 洒绿了多少异乡树
多少傲骨 埋进了荒丘
多少人在春风里憔悴
多少人在春雨中消瘦
为什么憔悴 为什么消瘦
为的是青春不再岁月如流
岁月如流 却流不去家恨国仇
清韵悠扬
又是一年春风 春风里故乡依如旧
多少游子 为着故乡愁
又是一年春雨 春雨里故乡依如旧
多少乡客 为着故乡忧
一年的岁月如流 流也悠悠
一年的青春消逝 愁也悠悠
流去了壮怀愤慨 却流不去家恨国仇
流去了青春惆怅 却流不去家恨国仇
流不去家恨国仇...
家恨国... 仇...

Весенний дождь, весенний ветер

Расставание звёздной ночью 1985
(Дуэт с Чжэнь Сючжэнь)
Ещё один год, весенний ветер, сколько седых волос добавилось юношам,
Сколько отважных сердец тоскуют по родине.
Ещё один год, весенний дождь, сколько деревьев зазеленело в чужих краях,
Сколько гордых костей погребено в пустынных холмах.
Сколько людей чахнет под весенним ветром,
Сколько людей худеет под весенним дождём.
Почему они чахнут? Почему они худеют?
Потому что юность уходит, годы текут, как река.
Годы текут, как река, но не смывают ненависть к врагам и тоску по родине.
Чистая мелодия парит.
Ещё один год, весенний ветер, а моя родина всё та же, под весенним ветром.
Сколько странников тоскуют по родине.
Ещё один год, весенний дождь, а моя родина всё та же, под весенним дождём.
Сколько гостей из дальних краёв печалятся о родине.
Год пролетел, как река, неспешно и плавно.
Год юности ушёл, оставив лишь печаль.
Ушли отвага и гнев, но не ушла ненависть к врагам и тоска по родине.
Ушла юношеская тоска, но не ушла ненависть к врагам и тоска по родине.
Не ушла ненависть к врагам и тоска по родине...
Ненависть к врагам... и тоска по родине...