Текст и перевод песни 費玉清 - 月下待杜鵑不來

月下待杜鵑不來

看一回凝静的桥影
数一数螺钿的波纹
我倚暖了石栏的青苔
青苔凉透了我地心坎
月儿 你休学新娘羞
把锦被掩盖你光艳首
你昨宵也在此勾留
可听她允许今夜来否
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉
看一回凝静的桥影
数一数螺钿的波纹
我倚暖了石栏的青苔
青苔凉透了我地心坎
月儿 你休学新娘羞
把锦被掩盖你光艳首
你昨宵也在此勾留
可听她允许今夜来否
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉

В ожидании кукушки под луной

Смотрю на неподвижную тень моста,
Считаю перламутровые волны.
Я согрел холодный мох на каменных перилах,
Но мох охладил мое сердце.
Луна, не будь словно стыдливая невеста,
Не прячь свою сияющую голову под парчовое одеяло.
Ты и прошлой ночью здесь задержалась,
Может, слышала, позволит ли она прийти сегодня?
Слышу колокола далекого деревенского храма,
Словно легкий прибой во сне накатывает и отступает.
Вспоминаю приливы и отливы в море моей души,
Вижу словно одинокую лодку, плывущую по волнам.
Вода мерцает, ночь темна, мысли блуждают,
Где же ты, моя возлюбленная?
Ветер свищет, ива колышется, семена вяза кружатся,
Заставляя вспомнить грустную весеннюю песню.
Смотрю на неподвижную тень моста,
Считаю перламутровые волны.
Я согрел холодный мох на каменных перилах,
Но мох охладил мое сердце.
Луна, не будь словно стыдливая невеста,
Не прячь свою сияющую голову под парчовое одеяло.
Ты и прошлой ночью здесь задержалась,
Может, слышала, позволит ли она прийти сегодня?
Слышу колокола далекого деревенского храма,
Словно легкий прибой во сне накатывает и отступает.
Вспоминаю приливы и отливы в море моей души,
Вижу словно одинокую лодку, плывущую по волнам.
Вода мерцает, ночь темна, мысли блуждают,
Где же ты, моя возлюбленная?
Ветер свищет, ива колышется, семена вяза кружатся,
Заставляя вспомнить грустную весеннюю песню.
Слышу колокола далекого деревенского храма,
Словно легкий прибой во сне накатывает и отступает.
Вспоминаю приливы и отливы в море моей души,
Вижу словно одинокую лодку, плывущую по волнам.
Вода мерцает, ночь темна, мысли блуждают,
Где же ты, моя возлюбленная?
Ветер свищет, ива колышется, семена вяза кружатся,
Заставляя вспомнить грустную весеннюю песню.