Текст и перевод песни 費玉清 - 楚留香新传

楚留香新传

身似行云流水
心如皓月清风
笑傲江湖载酒行
有情却若无情
满怀浩然正气
一腔剑胆琴心
江山万里任飘泊
天地自在胸中
啊 情脉脉 啊 意茫茫
知音何处诉衷肠
且把浮名换了浅斟低唱
啊 伴一船风月
啊 乘千里烟浪
五湖四海共徜徉
五湖四海共徜徉
啊 情脉脉 啊 意茫茫
知音何处诉衷肠
且把浮名换了浅斟低唱
啊 伴一船风月
啊 乘千里烟浪
五湖四海共徜徉
五湖四海共徜徉

La nouvelle légende de Chu Liuxiang

Comme un nuage qui coule, comme de l'eau qui coule
Mon cœur est pur comme la lune, mon esprit comme le vent frais
Je suis le maître du monde, je bois et je chante
J'ai de l'amour, mais je fais semblant de n'en avoir aucun
Mon cœur est plein de justice et de courage
Je porte une épée et j'ai un cœur de musicien
Je voyage dans l'empire, je vais où le vent me porte
Le ciel et la terre sont dans mon cœur
Ah, l'amour est doux, ah, le destin est incertain
Où trouver une âme sœur pour partager mon chagrin ?
Je troque ma gloire contre un verre de vin et une chanson
Ah, je suis accompagné par la brise et la lune
Ah, je voyage sur des milliers de vagues
Je flâne sur les cinq lacs et les quatre mers
Je flâne sur les cinq lacs et les quatre mers
Ah, l'amour est doux, ah, le destin est incertain
Où trouver une âme sœur pour partager mon chagrin ?
Je troque ma gloire contre un verre de vin et une chanson
Ah, je suis accompagné par la brise et la lune
Ah, je voyage sur des milliers de vagues
Je flâne sur les cinq lacs et les quatre mers
Je flâne sur les cinq lacs et les quatre mers