Текст и перевод песни 費玉清 - 歸
夕陽餘暉在天際
Le
soleil
couchant
brille
dans
le
ciel
兩三襲白雲浮移
Deux
ou
trois
nuages
blancs
flottent
晚風伴暮色沈寂
Le
vent
du
soir
accompagne
le
crépuscule
silencieux
輕舟翩翩晃孤影
Un
bateau
léger
oscille
seul
兩岸山薄霧輕凝
Les
montagnes
sur
les
rives
sont
enveloppées
d'une
fine
brume
牧笛正吹送歸曲
La
flûte
de
berger
joue
une
mélodie
de
retour
我拄籬邊行
望這潺潺流潯
Je
m'appuie
sur
la
clôture
et
regarde
ce
cours
d'eau
qui
coule
doucement
能否載我離愁東去
Peut-il
emporter
mon
chagrin
vers
l'est
鐘鼓寒山鳴
陣陣傳靜寂
Les
cloches
et
les
tambours
résonnent
dans
les
montagnes
froides,
transmettant
le
silence
如來可曾知我歸去
Le
Bouddha
sait-il
que
je
retourne
夕陽餘暉在天際
Le
soleil
couchant
brille
dans
le
ciel
兩三襲白雲浮移
Deux
ou
trois
nuages
blancs
flottent
晚風伴暮色沈寂
Le
vent
du
soir
accompagne
le
crépuscule
silencieux
夕陽餘暉在天際
Le
soleil
couchant
brille
dans
le
ciel
兩三襲白雲浮移
Deux
ou
trois
nuages
blancs
flottent
晚風伴暮色沈寂
Le
vent
du
soir
accompagne
le
crépuscule
silencieux
輕舟翩翩晃孤影
Un
bateau
léger
oscille
seul
兩岸山薄霧輕凝
Les
montagnes
sur
les
rives
sont
enveloppées
d'une
fine
brume
牧笛正吹送歸曲
La
flûte
de
berger
joue
une
mélodie
de
retour
我拄籬邊行
望這潺潺流潯
Je
m'appuie
sur
la
clôture
et
regarde
ce
cours
d'eau
qui
coule
doucement
能否載我離愁東去
Peut-il
emporter
mon
chagrin
vers
l'est
鐘鼓寒山鳴
陣陣傳靜寂
Les
cloches
et
les
tambours
résonnent
dans
les
montagnes
froides,
transmettant
le
silence
如來可曾知我歸去
Le
Bouddha
sait-il
que
je
retourne
夕陽餘暉在天際
Le
soleil
couchant
brille
dans
le
ciel
兩三襲白雲浮移
Deux
ou
trois
nuages
blancs
flottent
牧笛正吹送歸曲
La
flûte
de
berger
joue
une
mélodie
de
retour
我拄籬邊行
望這潺潺流潯
Je
m'appuie
sur
la
clôture
et
regarde
ce
cours
d'eau
qui
coule
doucement
能否載我離愁東去
Peut-il
emporter
mon
chagrin
vers
l'est
鐘鼓寒山鳴
陣陣傳靜寂
Les
cloches
et
les
tambours
résonnent
dans
les
montagnes
froides,
transmettant
le
silence
如來可曾知我歸去
Le
Bouddha
sait-il
que
je
retourne
夕陽餘暉在天際
Le
soleil
couchant
brille
dans
le
ciel
兩三襲白雲浮移
Deux
ou
trois
nuages
blancs
flottent
牧笛正吹送歸曲
La
flûte
de
berger
joue
une
mélodie
de
retour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.