Текст и перевод песни 費玉清 - 歸

歸

夕陽餘暉在天際
兩三襲白雲浮移
晚風伴暮色沈寂
輕舟翩翩晃孤影
兩岸山薄霧輕凝
牧笛正吹送歸曲

我拄籬邊行 望這潺潺流潯
能否載我離愁東去
鐘鼓寒山鳴 陣陣傳靜寂
如來可曾知我歸去

夕陽餘暉在天際
兩三襲白雲浮移
晚風伴暮色沈寂

夕陽餘暉在天際
兩三襲白雲浮移
晚風伴暮色沈寂
輕舟翩翩晃孤影
兩岸山薄霧輕凝
牧笛正吹送歸曲

我拄籬邊行 望這潺潺流潯
能否載我離愁東去
鐘鼓寒山鳴 陣陣傳靜寂
如來可曾知我歸去

夕陽餘暉在天際
兩三襲白雲浮移
牧笛正吹送歸曲

我拄籬邊行 望這潺潺流潯
能否載我離愁東去
鐘鼓寒山鳴 陣陣傳靜寂
如來可曾知我歸去

夕陽餘暉在天際
兩三襲白雲浮移
牧笛正吹送歸曲

Возвращение

Закатное сияние на небесах,
Два-три облака белых плывут в вышине.
Вечерний ветер с сумерками в тишине,
Лёгкая лодка качается, одинокая в тени.
На берегах гор легкий туман,
Пастушья флейта играет мелодию возвращения к нам.

Я стою у изгороди, смотрю на журчащий поток,
Может ли он унести мою печаль на восток?
Колокола и барабаны звучат в холодных горах, разнося тишину,
Знает ли Будда, что я возвращаюсь, моя любимая, к тебе, одну?

Закатное сияние на небесах,
Два-три облака белых плывут в вышине.
Вечерний ветер с сумерками в тишине,

Закатное сияние на небесах,
Два-три облака белых плывут в вышине.
Вечерний ветер с сумерками в тишине,
Лёгкая лодка качается, одинокая в тени.
На берегах гор легкий туман,
Пастушья флейта играет мелодию возвращения к нам.

Я стою у изгороди, смотрю на журчащий поток,
Может ли он унести мою печаль на восток?
Колокола и барабаны звучат в холодных горах, разнося тишину,
Знает ли Будда, что я возвращаюсь, моя любимая, к тебе, одну?

Закатное сияние на небесах,
Два-три облака белых плывут в вышине.
Пастушья флейта играет мелодию возвращения к нам.

Я стою у изгороди, смотрю на журчащий поток,
Может ли он унести мою печаль на восток?
Колокола и барабаны звучат в холодных горах, разнося тишину,
Знает ли Будда, что я возвращаюсь, моя любимая, к тебе, одну?

Закатное сияние на небесах,
Два-три облака белых плывут в вышине.
Пастушья флейта играет мелодию возвращения к нам.