浮萍 - 費玉清 перевод на французский

浮萍

啊 怨你有多深 爱就有多长
纵然我俩分离
就在这落叶季节里
多么怀念你 多想忘了你
在茫茫人海中
我像浮萍一样的漂泊
且让那忧伤随风而飘逝
再把那往日欢笑带回到我身旁
且挺起胸膛勇敢的向前行
撷取那金光灿烂永恒的人生理想
啊 怨你有多深 爱就有多长
纵然我俩分离
就在这落叶季节里
多么怀念你 多想忘了你
在茫茫人海中
我像浮萍一样的漂泊
且让那忧伤随风而飘逝
再把那往日欢笑带回到我身旁
且挺起胸膛勇敢的向前行
撷取那金光灿烂永恒的人生理想

Lentille d'eau

Ah, mon ressentiment est aussi profond que mon amour est durable
Même si nous sommes séparés
Dans cette saison où les feuilles tombent
Combien je te manque, combien j'aimerais t'oublier
Dans cette mer de visages
Je dérive comme une lentille d'eau
Laisse la tristesse s'envoler avec le vent
Et ramène à mes côtés les rires d'antan
Lève la tête et marche courageusement en avant
Cueille cet idéal de vie éternel, brillant comme l'or
Ah, mon ressentiment est aussi profond que mon amour est durable
Même si nous sommes séparés
Dans cette saison où les feuilles tombent
Combien je te manque, combien j'aimerais t'oublier
Dans cette mer de visages
Je dérive comme une lentille d'eau
Laisse la tristesse s'envoler avec le vent
Et ramène à mes côtés les rires d'antan
Lève la tête et marche courageusement en avant
Cueille cet idéal de vie éternel, brillant comme l'or