Текст и перевод песни 費玉清 - 獨飲

獨飲

誰知昨日雲煙未散 淚往夢裡摻
今夜又是矇矓 細雨闌珊
早已隨風冷冷淡淡 悲哀和喜歡
但今朝又來飄渺 似真似幻
惆悵憶當年 天真多浪漫
共浴那點點星光燦爛
輾轉想如今 世情太淒涼
任相思無言相對 情何以堪
今夜你在何方 思念如茶如酒
斟不盡 明日天涯的我
多少人在他鄉 陪著歲月獨飲
這一生 漫漫長長
惆悵憶當年 天真多浪漫
共浴那點點星光燦爛
輾轉想如今 世情太淒涼
任相思無言相對 情何以堪
今夜你在何方 思念如茶如酒
斟不盡 明日天涯的我
多少人在他鄉 陪著歲月獨飲
這一生 漫漫長長
今夜你在何方 思念如茶如酒
斟不盡 明日天涯的我
多少人在他鄉 陪著歲月獨飲
這一生 漫漫長長
這一生 漫漫 長長

Boire seul

Qui aurait cru que les nuages d'hier ne se seraient pas dissipés, les larmes se mêlant à mes rêves
Ce soir, une brume épaisse, une pluie fine s'attarde
Le chagrin et l'amour, jadis froids et ténus, se sont envolés avec le vent
Mais aujourd'hui, une apparition flottante, semblable à un mirage
La mélancolie me ramène à nos jeunes années, si naïves et romantiques
Baignant dans la lueur scintillante des étoiles
Tourmenté, je pense à nos jours, au monde cruel
L'amour silencieux, partagé sans un mot, comment supporter cette douleur ?
Où es-tu ce soir ? Mon amour, tel le thé, tel le vin
Impossible de l'avaler, moi qui suis à l'autre bout du monde demain
Combien d'entre nous, dans des terres lointaines, partagent leur solitude avec le temps ?
Cette vie, si longue et si vaste
La mélancolie me ramène à nos jeunes années, si naïves et romantiques
Baignant dans la lueur scintillante des étoiles
Tourmenté, je pense à nos jours, au monde cruel
L'amour silencieux, partagé sans un mot, comment supporter cette douleur ?
Où es-tu ce soir ? Mon amour, tel le thé, tel le vin
Impossible de l'avaler, moi qui suis à l'autre bout du monde demain
Combien d'entre nous, dans des terres lointaines, partagent leur solitude avec le temps ?
Cette vie, si longue et si vaste
Où es-tu ce soir ? Mon amour, tel le thé, tel le vin
Impossible de l'avaler, moi qui suis à l'autre bout du monde demain
Combien d'entre nous, dans des terres lointaines, partagent leur solitude avec le temps ?
Cette vie, si longue et si vaste
Cette vie, si longue et si vaste