玉门关 - 費玉清 перевод на русский

玉门关

古老城墙冷风中耸立 远处牧笛细说昔日光荣
漫天黄沙下成群骆驼 走过了千年依然风霜
春风不度 三月不来 五千年的落日 亘古不沉
古时的阳关 今时的飘零 遥远的故乡呼唤
曾经祖先行过的足迹 曾经旅人驻马遥望灯火
而今只有一丝乡愁缭绕 这西出不见故人玉门
曾经祖先行过的足迹 曾经旅人驻马遥望灯火
而今只有一丝乡愁缭绕 这西出不见故人玉门

Юймэньгуань

Древние стены крепости возвышаются в холодном ветру, вдали пастушья флейта тихо рассказывает о былой славе.
Под бескрайним жёлтым песком вереницы верблюдов прошли сквозь тысячелетия, всё ещё покрытые пылью времени.
Весенний ветер сюда не доходит, март здесь не наступает, пятитысячелетний закат никогда не угасает, моя дорогая.
Былой Янгуань, нынешняя скитальческая жизнь, далёкая родина зовёт.
Здесь когда-то ступали ноги моих предков, здесь путники останавливали коней, вглядываясь в мерцающие огни.
А теперь лишь лёгкая печаль по родине витает над этими западными вратами, где расстаются друзья, Юймэньгуань.
Здесь когда-то ступали ноги моих предков, здесь путники останавливали коней, вглядываясь в мерцающие огни.
А теперь лишь лёгкая печаль по родине витает над этими западными вратами, где расстаются друзья, Юймэньгуань.