秋声 - 費玉清 перевод на английский

秋声

秋风轻呢喃 那似水哀怨
细看天上的星儿呀 含情默无言
秋水去悠远 那相思更悠远
几度花开与花落呀 情人何时见
天上人间难为情牵 只怕来春佳年
给我秀竹和寒梅劲节 让我渡过冰雪冬天
秋风依旧轻呢喃呀 似水又哀怨
自古情字最苦人 暂作天边孤飞雁
秋风轻呢喃 那似水哀怨
细看天上的星儿呀 含情默无言
秋水去悠远 那相思更悠远
几度花开与花落呀 情人何时见
天上人间难为情牵 只怕来春佳年
给我秀竹和寒梅劲节 让我渡过冰雪冬天
秋风依旧轻呢喃呀 似水又哀怨
自古情字最苦人 暂作天边孤飞雁

Sigh of Autumn

The autumn wind whispers, a watery lament
I gaze up at the stars, so full of feeling, yet silent
The autumn water flows far away, and my longing goes even further
How many times have the flowers bloomed and fallen since I last saw my love?
Heaven and earth make it hard to be together, but I fear the coming of spring
Give me the resilience of bamboo and plum blossoms, so I can endure the icy winter
The autumn wind still whispers, a watery lament
Love has always been a bitter pill for mortals, so for now, I'll be a lone goose flying in the sky
The autumn wind whispers, a watery lament
I gaze up at the stars, so full of feeling, yet silent
The autumn water flows far away, and my longing goes even further
How many times have the flowers bloomed and fallen since I last saw my love?
Heaven and earth make it hard to be together, but I fear the coming of spring
Give me the resilience of bamboo and plum blossoms, so I can endure the icy winter
The autumn wind still whispers, a watery lament
Love has always been a bitter pill for mortals, so for now, I'll be a lone goose flying in the sky