秋声 - 費玉清 перевод на французский

秋声

秋风轻呢喃 那似水哀怨
细看天上的星儿呀 含情默无言
秋水去悠远 那相思更悠远
几度花开与花落呀 情人何时见
天上人间难为情牵 只怕来春佳年
给我秀竹和寒梅劲节 让我渡过冰雪冬天
秋风依旧轻呢喃呀 似水又哀怨
自古情字最苦人 暂作天边孤飞雁
秋风轻呢喃 那似水哀怨
细看天上的星儿呀 含情默无言
秋水去悠远 那相思更悠远
几度花开与花落呀 情人何时见
天上人间难为情牵 只怕来春佳年
给我秀竹和寒梅劲节 让我渡过冰雪冬天
秋风依旧轻呢喃呀 似水又哀怨
自古情字最苦人 暂作天边孤飞雁

Le murmure de l'automne

Le vent d'automne murmure doucement, un air mélancolique comme l'eau.
Je regarde les étoiles dans le ciel, elles sont silencieuses et pleines d'amour.
L'eau d'automne s'étend loin, mon amour est encore plus loin.
Combien de fois les fleurs ont-elles fleuri et fané ? Quand te reverrai-je, mon amour ?
Le ciel et la terre, c'est difficile de se lier par l'amour, je crains que ce ne soit pas avant le printemps prochain.
Donne-moi le bambou élégant et le parfum intense du prunier, pour que je puisse traverser l'hiver glacial et enneigé.
Le vent d'automne murmure toujours doucement, un air mélancolique comme l'eau.
Depuis toujours, l'amour est une source de douleur pour l'homme, je vais être un oiseau solitaire qui vole vers le ciel.
Le vent d'automne murmure doucement, un air mélancolique comme l'eau.
Je regarde les étoiles dans le ciel, elles sont silencieuses et pleines d'amour.
L'eau d'automne s'étend loin, mon amour est encore plus loin.
Combien de fois les fleurs ont-elles fleuri et fané ? Quand te reverrai-je, mon amour ?
Le ciel et la terre, c'est difficile de se lier par l'amour, je crains que ce ne soit pas avant le printemps prochain.
Donne-moi le bambou élégant et le parfum intense du prunier, pour que je puisse traverser l'hiver glacial et enneigé.
Le vent d'automne murmure toujours doucement, un air mélancolique comme l'eau.
Depuis toujours, l'amour est une source de douleur pour l'homme, je vais être un oiseau solitaire qui vole vers le ciel.