Текст и перевод песни 費玉清 - 美麗花蝴蝶

美麗花蝴蝶

忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠
何时才疲倦
不飞舞狩猎
我不能了解
总是暗伤悲
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能日日夜夜等着你
想啊念啊你能停一会
忽醒又忽睡
等你入梦内
你如此不觉
使我不成眠
何时动情弦
别付诸流水
你不能体会
犹然独喜悦
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇
你像只蝴蝶
飞来飞去飞
我只能远远望
盼啊望啊你能歇一歇
忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠

A Beautiful Flower Butterfly

Now you're here and now you're gone
You linger among the blossoms
You're so flirtatious
Flirting that you can't sleep
When will you ever get tired?
You won't hunt or fly
I can't understand you
I'm always filled with sadness
You're like a butterfly that flies up high
You fly here and fly there but you never fly to me
All I can do is watch you from afar
Hoping and longing that you'll rest for a while
You're like a butterfly that flies up high
You fly here and fly there but you never fly to me
All I can do is wait for you day and night
Thinking and yearning that you'll stop for a little while
Now I'm awake then I'm asleep
Waiting for your arrival in my dreams
You're so unaware
You're stealing my sleep
When will my heartstrings be touched?
Don't let your love flow away
You can't understand this
You're still so happy
You're like a butterfly that flies up high
You fly here and fly there but you never fly to me
All I can do is watch you from afar
Hoping and longing that you'll rest for a while
You're like a butterfly
You fly here and there
All I can do is watch you from afar
Hoping and longing that you'll rest for a while
Now you're here and now you're gone
You linger among the blossoms
You're so flirtatious
Flirting that you can't sleep