Текст и перевод песни 費玉清 - 船夫曲

船夫曲

曲名：船夫曲
滚滚的黄河水
洒满了船夫泪
河水祇晓得日夜唱
不知道船夫心底悲
破旧的老渡船
两岸间去复回
家人全靠著船度日
黄河上行船要靠谁
怕狂风 怕暴雨
怕黄河泛滥涨大水
老船夫靠天吃口饭
经不起风雨把命催
滴滴的船夫泪
洒满了黄河水
河水若晓得船夫苦
它也会一洒同情泪
ＭＵＳＩＣ
滚滚的黄河水
洒满了船夫泪
河水祇晓得日夜唱
不知道船夫心底悲
破旧的老渡船
两岸间去复回
家人全靠著船度日
黄河上行船要靠谁
怕狂风 怕暴雨
怕黄河泛滥涨大水
老船夫靠天吃口饭
经不起风雨把命催
滴滴的船夫泪
洒满了黄河水
河水若晓得船夫苦
它也会一洒同情泪
ＥＮＤ

La Chanson du Batelier

Titre de la chanson : La Chanson du Batelier
Le fleuve Jaune déferlant
Est semé de larmes de batelier
L’eau ne sait que chanter jour et nuit
Elle ignore le chagrin du cœur du batelier
Le vieux bac cabossé
Va et vient entre les deux rives
La famille dépend entièrement du bateau pour vivre
Sur le fleuve Jaune, qui peut aider le bateau à avancer ?
Il craint le vent violent, il craint la pluie battante
Il craint que le fleuve Jaune ne déborde et ne fasse monter les eaux
Le vieux batelier dépend du ciel pour manger
Il ne peut pas résister au vent et à la pluie qui le poussent à la mort
Des larmes de batelier pleurées à pleines larmes
Semées sur le fleuve Jaune
Si le fleuve Jaune connaissait les souffrances du batelier
Il verserait aussi des larmes de compassion
ＭＵＳＩＣ
Le fleuve Jaune déferlant
Est semé de larmes de batelier
L’eau ne sait que chanter jour et nuit
Elle ignore le chagrin du cœur du batelier
Le vieux bac cabossé
Va et vient entre les deux rives
La famille dépend entièrement du bateau pour vivre
Sur le fleuve Jaune, qui peut aider le bateau à avancer ?
Il craint le vent violent, il craint la pluie battante
Il craint que le fleuve Jaune ne déborde et ne fasse monter les eaux
Le vieux batelier dépend du ciel pour manger
Il ne peut pas résister au vent et à la pluie qui le poussent à la mort
Des larmes de batelier pleurées à pleines larmes
Semées sur le fleuve Jaune
Si le fleuve Jaune connaissait les souffrances du batelier
Il verserait aussi des larmes de compassion
ＥＮＤ