莫负青春 - 費玉清 перевод на французский

莫负青春

刮地风1981
山南山北都是赵家庄
赵家庄有一个好姑娘
要问那姑娘长得怎么好
你就问庄前庄后的少年郎
她减一分瘦来增一分胖
一张樱桃口 一条悬胆的鼻梁
一双眼 两颗星 水上的波浪
满头的青丝 飘啊飘啊那么长
清韵悠扬
三月桃花开四月菜花黄
哪家的张生敢跳粉白墙
那四尺墙难过把青天上
可就是关不住满院子春光
年青的小伙子哪个不想
心里头想 嘴里不敢声张
谁来斗斗狠 谁来比比强
谁要是强啊 谁就娶这好姑娘

Ne gaspillez pas votre jeunesse

Le vent siffle en 1981
Au sud comme au nord, il n'y a que le village de Zhao
Dans le village de Zhao, il y a une belle fille
Si tu te demandes à quel point elle est belle
Demande aux jeunes du village
Un peu plus mince ou un peu plus ronde
Une petite bouche de cerise, un nez fin comme un poignard
Deux yeux, deux étoiles, des vagues sur l'eau
Des cheveux noirs, qui flottent, qui flottent, si longs
Une mélodie douce et mélancolique
En mars, les pêchers fleurissent, en avril, les colzas sont jaunes
Quel jeune homme ose sauter par-dessus le mur blanc?
Ce mur de quatre pieds, il est difficile d'atteindre le ciel bleu
Mais il ne peut pas cacher tout le printemps dans la cour
Les jeunes hommes, lequel ne veut pas
Penser dans son cœur, mais ne pas oser le dire
Qui est le plus fort, qui est le plus courageux
Celui qui est le plus fort, c'est lui qui épousera cette belle fille