蘇州夜曲 (Norturne of Suzhou) - 費玉清 перевод на русский

蘇州夜曲 (Norturne of Suzhou)

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く
花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも
髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Ноктюрн Сучжоу (Norturne of Suzhou)

Прильнувшая к моей груди, ты слышишь
Колыбельную мечты, песни птиц
В водном Сучжоу, весну, теряющую цветы,
Оплакивают, шепча, ивы
По воде, унося лепестки,
Что ждет нас завтра — неведомо,
Но отражение двоих сегодня
Пусть не исчезнет никогда
Вплести ли в волосы, поцеловать ли
Цветы персика, что ты сорвала
В слезящемся лунном свете
Звонит колокол Ханьшаньского храма