观荷 - 費玉清 перевод на французский

观荷

夏荷涟涟薰花香，
秋来独留残枝看，
旧情若是皆忘却，
怎地惆怅依旧生，
十八少年爱说愁，
八十愁来说不得，
夏去秋来颜色无，
唯有荷塘碧自如。
夏荷涟涟薰花香，
秋来独留残枝看，
旧情若是皆忘却，
怎地惆怅依旧生，
十八少年爱说愁，
八十愁来说不得，
夏去秋来颜色无，
唯有荷塘碧自如。
十八少年爱说愁，
八十愁来说不得，
夏去秋来颜色无，
唯有荷塘碧自如。

Observer les lotus

Les lotus d'été, parfumés et luxuriants,
L'automne arrive, ne laissant que des branches nues à contempler,
Si les sentiments du passé sont tous oubliés,
Pourquoi cette mélancolie persiste-t-elle encore ?
À dix-huit ans, j'aimais me lamenter,
À quatre-vingts ans, je ne peux plus me permettre de me lamenter,
L'été s'en va, l'automne arrive, les couleurs disparaissent,
Seul le bassin de lotus reste d'un vert profond.
Les lotus d'été, parfumés et luxuriants,
L'automne arrive, ne laissant que des branches nues à contempler,
Si les sentiments du passé sont tous oubliés,
Pourquoi cette mélancolie persiste-t-elle encore ?
À dix-huit ans, j'aimais me lamenter,
À quatre-vingts ans, je ne peux plus me permettre de me lamenter,
L'été s'en va, l'automne arrive, les couleurs disparaissent,
Seul le bassin de lotus reste d'un vert profond.
À dix-huit ans, j'aimais me lamenter,
À quatre-vingts ans, je ne peux plus me permettre de me lamenter,
L'été s'en va, l'automne arrive, les couleurs disparaissent,
Seul le bassin de lotus reste d'un vert profond.