观荷 - 費玉清 перевод на русский

观荷

夏荷涟涟薰花香，
秋来独留残枝看，
旧情若是皆忘却，
怎地惆怅依旧生，
十八少年爱说愁，
八十愁来说不得，
夏去秋来颜色无，
唯有荷塘碧自如。
夏荷涟涟薰花香，
秋来独留残枝看，
旧情若是皆忘却，
怎地惆怅依旧生，
十八少年爱说愁，
八十愁来说不得，
夏去秋来颜色无，
唯有荷塘碧自如。
十八少年爱说愁，
八十愁来说不得，
夏去秋来颜色无，
唯有荷塘碧自如。

Созерцание лотоса

Летний лотос благоухает, алым цветом манит,
Осенью лишь голые ветви на ветру качает.
Если б прошлые чувства все забылись,
Отчего ж тогда тоска в душе моей родилась?
В восемнадцать лет легко о печали говорить,
В восемьдесят лет печаль уж не дано избыть.
Лето сменяет осень, краски блекнут, увядают,
Лишь в пруду лотосов зелень безмятежно сияет.
Летний лотос благоухает, алым цветом манит,
Осенью лишь голые ветви на ветру качает.
Если б прошлые чувства все забылись,
Отчего ж тогда тоска в душе моей родилась?
В восемнадцать лет легко о печали говорить,
В восемьдесят лет печаль уж не дано избыть.
Лето сменяет осень, краски блекнут, увядают,
Лишь в пруду лотосов зелень безмятежно сияет.
В восемнадцать лет легко о печали говорить,
В восемьдесят лет печаль уж не дано избыть.
Лето сменяет осень, краски блекнут, увядают,
Лишь в пруду лотосов зелень безмятежно сияет.