Текст и перевод песни 費玉清 - 負心

負心

我當初離開的時候 只是負氣的走
而如今最怕聽你說 負心的是我
你當初絕望的時候 為何不聽我說
而如今最怕再提起 到底誰的錯
誰能為世間的是非 恩怨的分分明明
誰能面對創傷以後 完美的做個決定
太多的悲劇 都是我們自己負自己
何必再說明 負心是我還是你
你可知在我的心底 有道深深的傷口
我知道在你的心靈 有個沈重的枷鎖
我當初離開的時候 只是負氣的走
而如今最怕聽你說 負心的是我
你當初絕望的時候 為何不聽我說
而如今最怕再提起 到底誰的錯
誰能為世間的是非 恩怨的分分明明
誰能面對創傷以後 完美的做個決定
太多的悲劇 都是我們自己負自己
何必再說明 負心是我還是你
你可知在我的心底 有道深深的傷口
我知道在你的心靈 有個沈重的枷鎖
我當初離開的時候 只是負氣的走
而如今最怕聽你說 負心的是我
你當初絕望的時候 為何不聽我說
而如今最怕再提起 到底誰的錯

Unfaithful

When I left that day, I was only acting out of anger
But now I'm most afraid of hearing you say, that I'm the one who's unfaithful
When you were in despair, why didn't you listen to me?
But now I'm most afraid to bring it up again, whose fault is it?
Who can clearly distinguish between right and wrong, the grudges in this world?
Who can face the trauma and make a perfect decision?
Too many tragedies, we all betray ourselves
Why bother explaining, was it me or you who was unfaithful?
Do you know that in my heart, there's a deep wound?
I know that in your mind, there's a heavy shackle
When I left that day, I was only acting out of anger
But now I'm most afraid of hearing you say, that I'm the one who's unfaithful
When you were in despair, why didn't you listen to me?
But now I'm most afraid to bring it up again, whose fault is it?
Who can clearly distinguish between right and wrong, the grudges in this world?
Who can face the trauma and make a perfect decision?
Too many tragedies, we all betray ourselves
Why bother explaining, was it me or you who was unfaithful?
Do you know that in my heart, there's a deep wound?
I know that in your mind, there's a heavy shackle
When I left that day, I was only acting out of anger
But now I'm most afraid of hearing you say, that I'm the one who's unfaithful
When you were in despair, why didn't you listen to me?
But now I'm most afraid to bring it up again, whose fault is it?