Текст и перевод песни 費玉清 - 負心

負心

我當初離開的時候 只是負氣的走
而如今最怕聽你說 負心的是我
你當初絕望的時候 為何不聽我說
而如今最怕再提起 到底誰的錯
誰能為世間的是非 恩怨的分分明明
誰能面對創傷以後 完美的做個決定
太多的悲劇 都是我們自己負自己
何必再說明 負心是我還是你
你可知在我的心底 有道深深的傷口
我知道在你的心靈 有個沈重的枷鎖
我當初離開的時候 只是負氣的走
而如今最怕聽你說 負心的是我
你當初絕望的時候 為何不聽我說
而如今最怕再提起 到底誰的錯
誰能為世間的是非 恩怨的分分明明
誰能面對創傷以後 完美的做個決定
太多的悲劇 都是我們自己負自己
何必再說明 負心是我還是你
你可知在我的心底 有道深深的傷口
我知道在你的心靈 有個沈重的枷鎖
我當初離開的時候 只是負氣的走
而如今最怕聽你說 負心的是我
你當初絕望的時候 為何不聽我說
而如今最怕再提起 到底誰的錯

Faux-semblant

Lorsque je te quittai, j'étais simplement fâché
Et maintenant, je crains d'entendre ces mots : C'est moi qui t'ai trahi
Lorsque tu étais désespéré, pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Et maintenant, je crains d'évoquer à nouveau ce sujet : Qui est en tort ?
Qui peut éclaircir les ambiguïtés du monde, distinguer clairement le bien du mal ?
Qui peut prendre une décision juste après avoir été blessé ?
Trop de drames sont le fruit de nos propres actions
Pourquoi devrais-je te dire si c'est moi ou toi qui a trahi l'autre ?
Sais-tu qu'au fond de mon cœur, il y a une profonde blessure ?
Je sais que dans ton esprit, il y a un lourd fardeau
Lorsque je te quittai, j'étais simplement fâché
Et maintenant, je crains d'entendre ces mots : C'est moi qui t'ai trahi
Lorsque tu étais désespéré, pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Et maintenant, je crains d'évoquer à nouveau ce sujet : Qui est en tort ?
Qui peut éclaircir les ambiguïtés du monde, distinguer clairement le bien du mal ?
Qui peut prendre une décision juste après avoir été blessé ?
Trop de drames sont le fruit de nos propres actions
Pourquoi devrais-je te dire si c'est moi ou toi qui a trahi l'autre ?
Sais-tu qu'au fond de mon cœur, il y a une profonde blessure ?
Je sais que dans ton esprit, il y a un lourd fardeau
Lorsque je te quittai, j'étais simplement fâché
Et maintenant, je crains d'entendre ces mots : C'est moi qui t'ai trahi
Lorsque tu étais désespéré, pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Et maintenant, je crains d'évoquer à nouveau ce sujet : Qui est en tort ?